题林中丞柳桥别业兼赠洁甫公子

明 · 佘翔

译文

中丞台馆抱溪流,载酒频过杜若洲。

中丞的台馆环抱着溪流,带着美酒频繁经过杜若洲。

一自吴门千骑散,至今花鸟不胜愁。

自从吴门千骑散去之后,至今花鸟都禁不住忧愁。

辛夷花发艳阳天,别业风光似辋川。

辛夷花在艳阳天里盛开,别业的风光如同辋川一般。

贳酒垆头春欲暮,飞花何处不堪怜。

在酒垆前赊酒春天将要过去了,飞花飘落哪里不令人怜惜。

孤亭风雨长苍苔,山似飞凰拥翠来。

孤亭风雨中长满了苍苔,山峰如同飞凰拥着翠色而来。

世事寻常归荷锸,不妨潦倒日衔杯。

世事寻常只管荷锸而去,不妨潦倒度日手衔酒杯。

赏析

题解
此诗为佘翔题咏林中丞(中丞为官职名,即副御史)柳桥别业(别墅),并赠其子洁甫之作。全诗由三首七绝组成,分别从中丞台馆的盛衰之感、辛夷花开的辋川风致、孤亭风雨的潦倒之趣三个角度,既题咏了别业的幽美景色,又寄寓了世事沧桑的感慨和随遇而安的旷达情怀。

逐句解读
「中丞台馆抱溪流,载酒频过杜若洲。」中丞的台馆围绕着潺潺溪流,我们多次载酒经过杜若洲。

「一自吴门千骑散,至今花鸟不胜愁。」自从吴门外千骑仪仗星散以来,至今这里的花鸟都承受不住愁绪。

「辛夷花发艳阳天,别业风光似辋川。」辛夷花在艳阳天里盛开,别业的风光如同王维的辋川别业。

「贳酒垆头春欲暮,飞花何处不堪怜。」在酒垆头赊酒时春已将暮,飞花飘落何处不令人怜惜。

「孤亭风雨长苍苔,山似飞凰拥翠来。」孤亭历经风雨长满了苍苔,远山如同飞凰拥着翠色而来。

「世事寻常归荷锸,不妨潦倒日衔杯。」世事寻常不如归去带着铁锸,不妨潦倒度日天天衔杯饮酒。

艺术手法
全诗三首七绝以柳桥别业为空间背景,将景物描写与情感抒发紧密结合。第一首"一自吴门千骑散"为全诗警策之处——"吴门千骑"暗用汉代太守千骑出行之典,指林中丞显赫之日——以昔日显赫与今日寂寥对比,写尽盛衰之变,"花鸟不胜愁"以移情手法将人的愁绪投射于花鸟,尤为动人。第二首以辛夷花起兴,用王维辋川别业之典比拟柳桥别业,既赞别业之美,又寄寓隐逸之思,"飞花何处不堪怜"写暮春之思,含蓄蕴藉。第三首以"山似飞凰拥翠来"写景,比喻生动而有气势,末句荷锸衔杯用刘伶"死便埋我"之典——刘伶出行携锸(铁锹)随行——写出随遇而安、放浪形骸的旷达。全诗格调清雅中见沉郁,于题园中寓盛衰之感。

总体评价
此诗以题中丞别业为题,将别业风物之美与世事沧桑之感融为一体。三首七绝从台馆溪流的清幽写到辛夷艳阳的明丽,再到孤亭苍苔的萧瑟,景物中暗含盛衰之变。诗人以王维辋川、刘伶荷锸等典故,将别业之景与隐逸之思、旷达之度相融合,语言清丽而有深致,格调高雅而不板滞,是佘翔题园赠答诗中寄兴深远、情韵兼胜的佳作。

相关诗词