题立雨叔餐秀园

明 · 佘翔

译文

春生薜荔翠交加,高捲湘帘览物华。

春意在薜荔间滋生,翠绿的色彩交相重叠,高高卷起湘竹窗帘,尽览万物的精华。

一曲溪流堪濯锦,有时流出武陵花。

一弯溪流正好可以用来洗涤锦缎,有时溪水中还会流出武陵桃源里的桃花。

竹香细细午风柔,高枕沧浪事事幽。

竹林散发出细细的清香,午后的微风十分柔和,高枕安卧在沧浪水畔,事事都显得幽静闲适。

散帙挥毫过白日,嘤嘤灌木鸟相求。

打开书卷挥洒笔墨度过白天的时光,灌木丛中鸟儿嘤嘤鸣叫着相互呼唤。

一室多藏小酉书,草名书带满庭除。

一间屋里收藏着如小酉山般丰富的书籍,名为书带草的绿草长满了庭院和台阶。

夜来太乙高相照,彩笔如椽赋子虚。

夜里太乙星高高照临此间,挥动如椽的彩笔写下《子虚赋》般的华章。

浊酒谁知大阮心,蓬池无日不清吟。

饮着浊酒谁人能懂大阮的心意,在蓬池之畔没有一天不吟诗清咏。

仲容亦有衔杯兴,散发频来醉竹林。

仲容也有衔杯饮酒的兴致,披散头发频频来到竹林中痛饮至醉。

赏析

题解
此诗为题咏叔父"立雨"所建"餐秀园"之作。

"餐秀"二字取"秀色可餐"之意,园名已见雅趣。佘翔为明代诗人,福建莆田人。此诗以餐秀园为题,分四解铺写园中春景、幽居、藏书、饮酒之乐,既描绘园林之美,又抒写文人雅趣,寄托了远离尘俗、寄情山水的心怀。全诗四解,每解自成一段,又以"隐逸"一线贯穿。

逐句解读
「春生薜荔翠交加」春意滋生在薜荔之间,翠绿的颜色交相重叠。

「高捲湘帘览物华」高高卷起湘竹帘,览尽万物的精华。

「一曲溪流堪濯锦」一弯溪水正好可以洗涤锦缎。

「有时流出武陵花」有时溪水中流出武陵源里的桃花。

「竹香细细午风柔」竹林散发出细细清香,午后的风十分柔和。

「高枕沧浪事事幽」高枕安卧在沧浪之畔,事事都幽静闲适。

「散帙挥毫过白日」打开书卷挥洒笔墨度过白天。

「嘤嘤灌木鸟相求」灌木丛中鸟儿嘤嘤鸣叫,相互呼唤。

「一室多藏小酉书」一间屋子里收藏了许多如小酉山般丰富的书籍。

「草名书带满庭除」名为书带草的绿草长满了庭院和台阶。

「夜来太乙高相照」夜里太乙星高高照临。

「彩笔如椽赋子虚」挥动如椽的彩笔写下《子虚赋》般的华章。

「浊酒谁知大阮心」谁人能懂大阮饮浊酒时的心意。

「蓬池无日不清吟」在蓬池之畔没有一天不吟诗清咏。

「仲容亦有衔杯兴」仲容也有衔杯饮酒的兴致。

「散发频来醉竹林」披散着头发频频来到竹林中痛饮至醉。

艺术手法
全诗四解,层次分明。第一解以"春"字领起,写园中春景。

"薜荔翠交加"以薜荔之翠绿写春意之浓,"高捲湘帘"写主人临窗赏景之闲适。

"一曲溪流堪濯锦,有时流出武陵花"暗用陶渊明《桃花源记》武陵人捕鱼之典,将园中溪水比作通往桃源的水路,以"流出武陵花"暗示此园如世外桃源,用典含蓄而意境优美。第二解转写园中幽居之趣,"竹香细细午风柔"以嗅觉与触觉交织,"细细""柔"二字写出午后的静谧安详。

"高枕沧浪"暗用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮可以濯吾缨"之意,寄寓隐逸之志。

"散帙挥毫过白日"写文人的日常,以书卷笔墨度日,"嘤嘤灌木鸟相求"暗用《诗经·小雅·伐木》"嘤其鸣矣,求其友声"之典,以鸟鸣求友喻园主期待知音。第三解写藏书著述之乐。

"小酉书"用大小酉山藏书洞之典,传说秦人避乱藏书于大小酉山,此处极言藏书之富。

"书带草"即麦冬草,又名阶前草,以草名关合书卷之气,"满庭除"写草色之盛与书卷之雅融为一体。

"太乙高相照"用汉武帝夜读、太乙神燃藜照之典,以夜读之神降临此园,衬托主人好学。

"彩笔如椽赋子虚"以江淹五色笔和司马相如《子虚赋》两个典故合用,写主人才华横溢。第四解以竹林七贤之典收束,"大阮"指阮籍,"仲容"指阮咸,将主人比作竹林名士,以"散发醉竹林"写出旷达不羁的姿态。

总体评价
此诗以四解之体分写园中四事——赏景、幽居、藏书、饮酒,层次清晰而又气脉贯通。全篇用典繁密而贴切,武陵花、沧浪水、嘤鸣鸟、小酉山、太乙神、五色笔、竹林七贤,一连串典故信手拈来,编织出一幅文人隐逸园林的雅致图卷。语言清丽,意境幽远,既写出了餐秀园的实景之美,又寄托了诗人对隐逸生活的向往,是明代园林题咏诗中用典精切、格调清雅的佳作。

相关诗词