题兰亭

明 · 佘翔

译文

永和遗迹岂销沉,载酒兰亭恰赏心。

永和年间兰亭修禊的遗迹怎么会销沉泯灭呢,我带着美酒来到兰亭恰好心情舒畅赏玩不尽。

岩壑一时劳应接,壶觞异代感登临。

山中的岩壁沟壑美景繁多一时之间令人应接不暇,我手持酒杯与先贤相隔千年感慨万千地登临此地。

笼鹅池在迷春草,巢燕堂空见竹林。

王羲之笼鹅洗笔的墨池尚在却被丛生的春草所遮迷,燕子筑巢的堂宇已经空荡只见茂盛的竹林依旧。

若集群贤修禊事,还凭彩笔勒山阴。

如果今天要像当年一样聚集众多贤才来举行修禊盛事,还要凭借华美如椽的文笔来铭刻山阴兰亭的风雅。

赏析

题解

此诗为佘翔游览兰亭时所作的题咏之诗。兰亭在今浙江绍兴,因东晋永和九年王羲之等四十二位名士在此举行修禊雅集并写下著名的《兰亭集序》而闻名于世。诗人携酒重游兰亭,追慕先贤风流,既感慨千年遗迹的存亡,又向往群贤毕至的盛况,表达了对王羲之书法文学成就的崇敬之情。

逐句解读

「永和遗迹岂销沉,载酒兰亭恰赏心。」永和年间的兰亭遗迹怎会销沉泯灭,我带着酒来到兰亭恰好心情舒畅赏玩不尽。

"永和"是东晋穆帝年号,永和九年三月三日王羲之等人在兰亭举行修禊之会;

"载酒"即携酒而来,"赏心"指心情欢畅。

「岩壑一时劳应接,壶觞异代感登临。」山中岩壑美景繁多一时令人疲于应接,我手持酒杯在不同时代感慨登临此地。

"岩壑"指兰亭周围的山岩沟壑,"劳应接"形容美景太多看不过来;

"壶觞"即酒器,"异代"指与王羲之相隔千年,表达了跨越时空的感慨。

「笼鹅池在迷春草,巢燕堂空见竹林。」王羲之笼鹅的墨池尚在却被春草遮迷,燕子筑巢的堂宇已空只见竹林依旧。

"笼鹅"用王羲之爱鹅写经换鹅之典,"池"指王羲之洗笔的墨池;

"巢燕堂空"写兰亭建筑的荒落,"见竹林"则呼应了《兰亭集序》中"茂林修竹"的意象。

「若集群贤修禊事,还凭彩笔勒山阴。」如果如今要聚集众多贤才再行修禊之事,还要凭借如椽彩笔来铭刻山阴的风雅。

"群贤"呼应《兰亭集序》"群贤毕至,少长咸集";

"彩笔"指华美的文笔,暗用江淹五色笔之典;"勒"为刻石铭记之意,"山阴"即绍兴古称,兰亭所在之地。

艺术手法

全诗以寻访古迹为线索,以追慕先贤为情怀,将叙事、写景、用典、抒情融为一体。首联以反问句"岂销沉"提起全篇,既表达了对兰亭遗迹长存不灭的信念,又奠定了全诗崇敬追慕的基调。颔联"岩壑一时劳应接,壶觞异代感登临"以工整的对仗将空间之景与时间之感交织,"一时"与"异代"构成时间上的呼应,"劳应接"写赏景之乐,"感登临"写怀古之情,景情交融极为自然。颈联"笼鹅池在迷春草,巢燕堂空见竹林"连用两个王羲之典故,"笼鹅"和"墨池"暗扣王羲之的轶事,而"迷春草"与"见竹林"则将历史遗迹与自然景物融为一体,"迷"字和"见"字尤为传神,一写春草遮掩池水的景象,一写竹林依然茂盛的画面,在沧桑之感中透出生机。尾联以假设语气"若集"引出对修禊盛事的向往,以"彩笔勒山阴"收束全诗,既表达了对兰亭文采的崇敬,又暗含自己续写风雅之意。

总体评价

这是一首格调清雅、用典精当的题咏怀古之作。诗人以携酒重游兰亭为契机,将眼前之景与千年前的历史盛事相联系,在景物的存亡变化中抒发了对王羲之等先贤的崇敬追慕之情。全诗对仗工稳而不板滞,用典贴切而不堆砌,特别是颈联将王羲之的轶事与兰亭的自然景物融为一体,既有怀古的深沉又有赏景的意趣。结尾以修禊雅集的向往收束全诗,既照应了兰亭的历史文化意涵,又升华了全诗的艺术境界,使一首寻访古迹之作具有了深厚的文化底蕴。

相关诗词