题可秩书斋

明 · 佘翔

译文

衡门背郭草堂清,书草参差绕砌生。

横木为门背靠城郭草堂格外清幽,书带草参差不齐地沿着台阶生长。

试看青藜分太乙,夜阑读易照寒檠。

试看太乙仙人在黑夜中吹燃青藜杖的火光来照明,深夜研读《易经》时只有寒灯相伴照耀。

名家旧学起青箱,四壁图书白日长。

名门世家的旧学从青箱贮藏的典籍中传承而起,环壁的图书陪伴着漫长的白昼时光。

莫怪城头云五色,一庭花染綵毫香。

不要惊讶城头上空升起五彩祥云,那是满院子的花卉沾染了彩笔挥洒的芬芳气息。

槛外芙蓉插汉斜,登楼直欲采三花。

栏杆外的芙蓉花枝斜斜地伸向银河星汉,登上高楼简直想要去采摘那仙家的三花。

客来不尽论文兴,把酒空庭想月华。

客人到来后谈论文章的兴致始终不尽,在空旷的庭院中举杯畅饮遥想月光的华彩。

名花如绮傍雕阑,小径烟花竹数竿。

名贵的花卉如同锦绣一般依傍着雕花栏杆,小径旁烟笼花绕中还种着几竿翠竹。

读罢玄经无别事,倚阑一曲月中弹。

读完玄妙的经典之后也没有别的事情可做,便倚靠着栏杆在月光下弹奏一曲琴音。

赏析

题解

此诗为佘翔题赠友人可秩书斋所作,共四首七言绝句合为一首。诗以书斋生活为主题,围绕读书、赏花、会友、弹琴四个侧面,描绘了明代文人理想中的隐居读书生活。诗中用典丰富,既有太乙燃藜的读书典故,也有青箱世学的家学传承,展现了文人的精神世界与审美情趣。

逐句解读

其一:「衡门背郭草堂清,书草参差绕砌生。」横门背靠城郭草堂清幽,书带草参差不齐地在台阶旁生长。

「试看青藜分太乙,夜阑读易照寒檠。」且看那太乙神仙吹燃青藜杖的火光为你照明,深夜研读易经,寒灯映照。

「名家旧学起青箱,四壁图书白日长。」名家的旧学从青箱中传承而起,四壁图书相伴白昼漫长。

「莫怪城头云五色,一庭花染綵毫香。」不要奇怪城头升起五色祥云,那是满庭花卉沾染了彩笔的芬芳。

其二:「槛外芙蓉插汉斜,登楼直欲采三花。」栏杆外的芙蓉花斜插向银河,登上高楼简直想去采摘那三花。

「客来不尽论文兴,把酒空庭想月华。」客人到来论文之兴不尽,举酒空庭之中遥想月光华彩。

其三:「名花如绮傍雕阑,小径烟花竹数竿。」名花如同锦绮一般依傍着雕花栏杆,小径上烟花迷蒙中种着几竿翠竹。

「读罢玄经无别事,倚阑一曲月中弹。」读完玄妙经典后没有别的事做,倚着栏杆在月光下弹奏一曲。

艺术手法

全诗最突出的手法是典故的精巧运用。

「青藜分太乙」用刘向夜读、太乙老人燃藜杖照明的典故,将友人的夜读生活写得仙气盎然。

「青箱」用王淮青箱贮书世代相传的典故,赞美可秩的家学渊源。

「采三花」暗用道家术语,三花即三花聚顶,赋予登楼赏花以修道意味。

「五色云」用舜帝时庆云之典,暗示友人文章可以惊动天地。诗中通感手法也很巧妙,「一庭花染綵毫香」将视觉(花色)、触觉(染)、嗅觉(香)融为一炉,花之色与笔之彩互相渗透。结构上四首各有所侧重,从夜读到赏花,从登楼到弹琴,层层递进,勾勒出完整的书斋生活图卷。

总体评价

这组诗描绘了一幅理想的文人书斋生活画卷,将读书、养花、交友、弹琴融为一体,营造出超然雅致的生活境界。诗中用典虽多却不显堆砌,自然融入写景叙事之中。语言清丽而不浓艳,意境清幽而不枯寂,典型地体现了明代文人诗雅正冲和的风格特征,是书斋题咏诗中的佳作。

相关诗词