题黄惟雅汪波千顷图

明 · 佘翔

译文

大鹏徙南溟,扶摇九万里。

大鹏迁徙到南海,乘着旋风飞翔九万里。

斥鴳抢榆枋,控地而已矣。

斥鴳小鸟腾跃于榆树枋树之间,不过飞离地面而已。

大小量固殊,谁能区别此。

大小气量本来悬殊,谁能将二者加以区别。

黄生产建安,夙慕前贤轨。

黄先生出生于建安,向来仰慕前贤的足迹。

汪波以名图,朝夕劳仰止。

以汪波命名此图,朝夕勤勉地景仰追慕。

伊昔汉运微,贤豪皆披靡。

从前汉室气运衰微,贤才豪杰都纷纷倒伏。

登龙失李公,祭皋悲范子。

登龙门失去了李膺,祭皋陶悲叹范滂。

屈蠖且泥蟠,独羡汝南美。

屈身如尺蠖暂且蛰伏泥中,独独仰慕汝南的美好风骨。

黄生青云姿,胸中无棘枳。

黄先生有凌云之姿,胸中没有荆棘丛生。

卜筑芝城隈,深林避泥滓。

择地筑室于芝城之隅,在深林中避开尘俗污浊。

汗漫游其中,可以格吝鄙。

自由自在地漫游其中,可以去除吝啬鄙俗之心。

瑶琴蓄一张,诗篇规四始。

蓄藏一张瑶琴,诗篇取法《诗经》四始。

自甘介浊酒,何用问臧否。

自愿甘守于浊酒之中,何必去追问是非臧否。

泰山等秋毫,天地犹一指。

泰山与秋毫等同,天地不过一指而已。

汪洋千顷波,后先同一揆。

汪洋千顷的波涛,先后同归一个道理。

嗟余偃蹇人,结交淡如水。

叹我这困顿之人,交友淡如清水。

虽然日往还,安能窥底里。

虽然日常往还,怎能窥见你的内心深处。

取醉有青尊,逆旅忘蓬累。

取醉有酒杯相伴,在旅途中忘却飘泊之累。

叔度本畸人,公衡亦快士。

叔度本是特立之人,公衡也是爽快之士。

愿子重勉旃,鲲自北溟起。

愿你多加勉励,鲲鱼终将从北海腾起。

赏析

题解
此诗题黄惟雅汪波千顷图,以《庄子》大鹏与斥鴳的寓言写黄生的胸襟,以建安名士的典故写对黄生的期许。

逐句解读
「大鹏徙南溟,扶摇九万里」——大鹏迁徙到南溟,扶摇直上九万里。

「斥鴳抢榆枋,控地而已矣」——斥鴳抢飞到榆枋之上,不过离地而已。

「大小量固殊,谁能区别此」——大小之量本来不同,谁能区别这个。

「黄生产建安,夙慕前贤轨」——黄生出生在建安,素来仰慕前贤的轨范。

「汪波以名图,朝夕劳仰止」——以汪波命名此图,朝夕劳于仰望。

「伊昔汉运微,贤豪皆披靡」——昔日汉运衰微,贤豪都披靡不振。

「登龙失李公,祭皋悲范子」——登龙失去了李公,祭皋悲伤范子。

「屈蠖且泥蟠,独羡汝南美」——屈曲的尺蠖暂且泥中蟠伏,独独羡慕汝南之美。

「黄生青云姿,胸中无棘枳」——黄生有青云之姿,胸中没有荆棘。

「卜筑芝城隈,深林避泥滓」——卜筑在芝城之隅,深林中避开泥滓。

「汗漫游其中,可以格吝鄙」——汗漫游于其中,可以格除吝鄙。

「瑶琴蓄一张,诗篇规四始」——瑶琴蓄有一张,诗篇规法四始。

「自甘介浊酒,何用问臧否」——自甘于浊酒之中,何须问是非臧否。

「泰山等秋毫,天地犹一指」——泰山等同秋毫,天地犹如一指。

「汪洋千顷波,后先同一揆」——汪洋千顷之波,先后同一准则。

「嗟余偃蹇人,结交淡如水」——嗟叹我是偃蹇之人,结交淡如水。

「虽然日往还,安能窥底里」——虽然日日往还,怎能窥见底里。

「取醉有青尊,逆旅忘蓬累」——取醉有青尊,在逆旅中忘却蓬累。

「叔度本畸人,公衡亦快士」——叔度本是畸人,公衡也是快士。

「愿子重勉旃,鲲自北溟起」——愿你再次勉励,鲲从北溟兴起。

艺术手法
「大鹏徙南溟,扶摇九万里」与「斥鴳抢榆枋,控地而已矣」以《庄子》的寓言开篇,大小对比鲜明。

「泰山等秋毫,天地犹一指」以齐物论的观点写大小之辨的超越。

「鲲自北溟起」以鲲鹏的意象写对黄生的期许,首尾呼应。

总体评价
此诗题图之作,以庄子的齐物思想与建安名士的传统写对黄生的期许,「鲲自北溟起」以鲲鹏之变写远大的前程。

相关诗词