题白云楼有怀

明 · 佘翔

译文

槛外芙蓉插汉斜,登楼似驾五云车。

栏杆之外如芙蓉般的山峰斜插银河,登上白云楼仿佛驾着五色祥云之车遨游天际。

夜来北望星辰近,欲向空中摘九华。

入夜后向北眺望星辰近在咫尺,想要伸手向空中摘取九华山的秀色。

高楼上逼斗牛寒,何事伊人日倚阑。

高楼耸入云霄上逼斗牛二星令人感到高处不胜寒,不知何事让那人每日倚靠栏杆凝望。

最是千秋堪洒泪,紫云山作白云看。

最令人千秋洒泪的是,将紫云山当作白云来眺望以寄托思念。

槛外千峰拥翠来,万家烟树望中开。

栏杆之外千座山峰簇拥着翠色而来,万家炊烟与树木在远望之中铺展开来。

主人不浅登楼兴,对月频倾绿酒杯。

主人登楼的兴致不浅,面对明月频频倾倒美酒。

面面青山入画图,閒来与客醉屠苏。

四面青山尽如画卷,闲暇时与客人饮屠苏酒至醉。

衔杯笑问楼居者,月里霓裳竟有无。

衔着酒杯笑问住在楼上的人,月宫中的霓裳羽衣曲究竟有没有。

徙倚楼头望翠微,晴霞片片锁柴扉。

在楼头徘徊倚望远处青翠的山色,片片晴霞锁住了远处的柴门。

醉来欲乞天孙锦,制就仙人五色衣。

醉后想要向织女乞求天孙锦,用以制成仙人的五色衣裳。

风流原不减孙山,百尺楼中日往还。

风流雅致原本不逊于孙山,在百尺高楼中日复一日地往来流连。

笑满乾坤人不见,凤凰深驻白云间。

笑声充满乾坤之间却不见故人,凤凰深藏驻留在白云深处。

赏析

题解

此诗为佘翔题白云楼而怀人之作。白云楼当建于高山之上,登楼可远眺群峰、俯瞰万家。诗中以"芙蓉插汉""五云车""星辰近""摘九华"等极写楼之高峻与登楼之豪兴,又以"伊人日倚阑""千秋堪洒泪"转入怀人之思,抒发登高望远、人去楼空的惆怅。全诗八联,由景入情,层层铺展,既有壮阔的山水气象,又有深婉的故人情思,是登楼怀人诗的佳构。

逐句解读

「槛外芙蓉插汉斜」栏杆之外,如芙蓉般的山峰斜插银河。芙蓉指芙蓉峰,插汉即插入银汉天河,极写山之高峻。

「登楼似驾五云车」登上白云楼,仿佛驾着五色祥云之车遨游天际。五云车为仙人所乘。

「夜来北望星辰近」入夜后向北眺望,星辰近在咫尺。

「欲向空中摘九华」想要伸手向空中摘取九华山的秀色。九华山在安徽,佛教名山。

「高楼上逼斗牛寒」高楼耸入云霄,上逼斗牛二星,令人感到高处不胜寒。斗牛指斗宿和牛宿。

「何事伊人日倚阑」不知何事让那人每日倚靠栏杆凝望。伊人指所怀念之人。

「最是千秋堪洒泪」最令人千秋洒泪的是。

「紫云山作白云看」将紫云山当作白云来看。紫云山当为友人所在之地,以此寄怀。

「槛外千峰拥翠来」栏杆之外,千座山峰簇拥着翠色而来。

「万家烟树望中开」万家炊烟与树木在望远之中铺展开来。

「主人不浅登楼兴」主人登楼的兴致不浅。

「对月频倾绿酒杯」面对明月频频倾倒绿酒杯。绿酒即美酒。

「面面青山入画图」四面青山尽如画卷。

「閒来与客醉屠苏」闲暇时与客人饮屠苏酒至醉。屠苏为古代一种酒名。

「衔杯笑问楼居者」衔着酒杯笑问住在楼上的人。

「月里霓裳竟有无」月宫中的霓裳羽衣曲究竟有没有?用唐玄宗游月宫闻霓裳之典。

「徙倚楼头望翠微」在楼头徘徊倚望远处青翠的山色。翠微指青翠的山岚。

「晴霞片片锁柴扉」片片晴霞锁住了柴门。柴扉指简朴的居所。

「醉来欲乞天孙锦」醉后想要向织女乞求天孙锦。天孙即织女,天孙锦指天上织女的锦绣。

「制就仙人五色衣」用以制成仙人的五色衣裳。

「风流原不减孙山」风流雅致原本不逊于孙山。孙山当为地名或人名,代指风流之地。

「百尺楼中日往还」在百尺高楼中日复一日地往来流连。

「笑满乾坤人不见」笑声充满乾坤之间,却不见故人。

「凤凰深驻白云间」凤凰深藏驻留在白云深处。凤凰喻高洁之人,暗指所怀之人。

艺术手法

一、极写楼高:首联"芙蓉插汉""五云车"、颔联"星辰近""摘九华"、颈联"上逼斗牛寒",以层层递进的夸张笔法描写白云楼的高耸入云,气魄雄大。二、景情交融:前半写登楼壮景,后半转入怀人深思,由"千秋堪洒泪""人不见"将壮景化为愁思,转折自然。三、用典精当:五云车、九华、斗牛、霓裳、天孙锦、凤凰,典故穿插其中,既增添仙气又切合白云楼之题。四、意象层叠:芙蓉、五云、星辰、九华、斗牛、紫云、千峰、翠微、晴霞、凤凰,意象密集而有序,营造出仙气飘渺的意境。

总体评价

此诗为佘翔登楼怀人诗的代表之作。全诗八联十六句,以壮阔之笔开篇,以深婉之情收束,既有"欲向空中摘九华"的豪迈,又有"笑满乾坤人不见"的惆怅,将登高之兴与怀人之思融为一体。其笔法豪放而不失婉约,用典丰富而不显堆砌,格调清丽而韵味悠长,可见佘翔诗风的特色。

相关诗词