滕王阁

明 · 佘翔

译文

高阁崚嶒四望开

高峻的滕王阁上,四方景色尽收眼底

凭栏秋色客迟回

倚栏远眺秋色,游子迟迟不忍离去

城临二水吴天合

城池俯临两条江水,吴地的天空在此交汇

雁带孤云楚泽来

大雁带着一片孤云从楚地水泽飞来

翼轸何人悬彩笔

翼宿轸宿分野之地,有谁悬挂了生花彩笔

江湖有客罄深杯

江湖之间有客倾尽深杯之酒

霓旌不见风流尽

霓虹般的旌旗已不可见,往日风流消散殆尽

依旧西山暮雨哀

只有西山的暮雨依旧哀婉如昔

赏析

题解
此诗滕王阁,以秋色与暮雨写登阁的苍凉,兼怀王勃之风流。

逐句解读
「高阁崚嶒四望开,凭栏秋色客迟回」——高阁崚嶒四望敞开,凭栏远望秋色使客人迟回不去。

「城临二水吴天合,雁带孤云楚泽来」——城临二水吴天相合,雁带着孤云从楚泽飞来。

「翼轸何人悬彩笔,江湖有客罄深杯」——翼轸之间何人悬挂彩笔,江湖之中有客罄尽深杯。

「霓旌不见风流尽,依旧西山暮雨哀」——霓旌不见风流散尽,依旧是西山的暮雨哀愁。

艺术手法
「城临二水吴天合,雁带孤云楚泽来」以吴天与楚泽写地理的辽阔,二水合流与孤云南来形成空间感。

「霓旌不见风流尽,依旧西山暮雨哀」以霓旌之不见与暮雨之依旧对举,写风流人物的消逝与自然景观的永恒。

总体评价
此诗登滕王阁之作,「依旧西山暮雨哀」以暮雨之哀写古今之变,格调苍凉。

相关诗词