塘云四景为余鞠夫题 方塘一鉴

明 · 佘翔

译文

水似沧浪好濯缨,先朝曾说五云生。

这池水清澈得就如同沧浪之水正好可以洗涤帽缨,前代朝廷中曾传说这里有五色祥瑞之云升腾而起。

至今不染风尘色,日月双丸镜里行。

直到今天这方塘之水依然不沾染一丝一毫的世俗风尘之色,太阳和月亮如同两颗弹丸般在水面如镜的倒影中运行穿行。

双流如带抱孤村,中有千年国族存。

两条溪流如同柔软的玉带一般环绕拥抱着这座孤零零的村落,其中有着传承了千年之久的名门大族在这里繁衍生息。

见说涂山遗泽远,涓涓何处不昆崙。

听说涂山氏流传下来的恩泽影响极其深远悠长,那涓涓流淌的细小水流无论流向何方不是发源于昆仑山的呢。

一丘一壑绿云间,望里松萝日可攀。

每一座小山丘和每一条沟壑都掩映在如同绿色云霞般的茂密树荫之间,放眼望去松树和女萝蔓延缠绕在阳光照耀下似乎触手可攀。

不是仙人乘白鹤,谁知此地是缑山。

如果不是得道仙人乘着洁白的仙鹤降临于此,又有谁能知道这个地方就是传说中王子晋升仙的缑氏山呢。

乔木如云倚画图,郁苍佳气接天都。

高大的乔木如同浓密的云朵一般依偎在如同画卷般的美景之中,郁郁葱葱苍翠欲滴的美好气象仿佛一直连接到了天帝居住的都城。

共言地似西来象,西域冠裳似此无。

人们都说这块地方的地形地貌就如同大象从西方走来的姿态,即使是西域那些衣冠华美之处也没有比这里更加美好的了。

赏析

题解

此诗为佘翔为友人余鞠夫题写的"塘云四景"组诗之一,题为"方塘一鉴",共四首七言绝句合为一首。诗以塘云景致为描写对象,从方塘如镜的清澈水面起笔,逐层展开对水光山色、林木云气的描绘,融入沧浪濯缨、涂山遗泽、缑山仙迹等典故,将自然山水赋予了深厚的人文内涵。全篇格调清雅高远,意境开阔超逸。

逐句解读

其一:「水似沧浪好濯缨,先朝曾说五云生。」池水清澈如同沧浪之水正好用来洗涤帽缨,前朝曾传说这里有五色祥云升起。

「至今不染风尘色,日月双丸镜里行。」至今池水不染一丝风尘之色,日月如双丸一般在水镜中运行倒映。

其二:「双流如带抱孤村,中有千年国族存。」两条溪流如同玉带一般环抱着孤零零的村庄,其中有着传承千年的名门望族存在。

「见说涂山遗泽远,涓涓何处不昆崙。」听说涂山的遗泽悠远绵长,涓涓细流流向何处不是来自昆仑山呢。

其三:「一丘一壑绿云间,望里松萝日可攀。」一丘一壑掩映在绿云般的树荫之间,放眼望去松萝蔓延在日光下可以攀援。

「不是仙人乘白鹤,谁知此地是缑山。」如果不是仙人乘着白鹤降临,谁能知道此处就是缑山仙地呢。

其四:「乔木如云倚画图,郁苍佳气接天都。」高大的乔木如同云朵般依偎在画图之中,郁郁苍苍的佳气上接天帝之都。

「共言地似西来象,西域冠裳似此无。」大家都说此地的地形如同大象从西方走来,西域的衣冠风物再没有比这里更美好的了。

艺术手法

此诗的核心手法是以典入景、景中含典。

「沧浪濯缨」用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮可以濯吾缨"之典,赋予方塘以高洁之意。

「五云生」用庆云祥瑞之典,暗示此地风水不凡。

「涂山」用大禹娶涂山氏之典,将余鞠夫的家族与远古圣王联系。

「昆崙」借万水之源的昆仑山比喻此地水脉之远。

「缑山」用王子晋乘白鹤升仙于缑氏山之典,将塘云之地仙化。

「西来象」暗含佛教白马驮经东来的文化联想。诗中比喻极为精妙:「日月双丸镜里行」将日月比作弹丸,方塘比作明镜,天地倒映其中;

「双流如带」以玉带喻溪流;

「乔木如云」以云朵喻树冠之茂。这些比喻既有视觉之美又有想象之奇,使山水景致兼具写实与写意的双重美感。

总体评价

这是一组将自然风光与人文典故完美融合的题景诗,通过对塘云四景的描绘,将一方池水写得包孕天地、连通古今。诗人善于以小见大,方塘一鉴之中可见日月运行,一丘一壑之间暗藏仙山胜境。全篇用典繁而不涩,写景清而不寒,格调高华雅正,体现了明代山水题咏诗在继承唐宋传统基础上的精致化发展。诗中对友人先世渊源的称美自然融于景物描写之中,不露阿谀之态,堪称题赠诗的上乘之作。

相关诗词