蒜岭道中

明 · 佘翔

译文

雨过千峰翠欲浮,

雨后群山苍翠欲滴,仿佛山色浮动在眼前,

海门雁下岁寒秋。

大雁从海门方向飞落,正值岁暮寒冷的深秋。

云笼远树烟初散,

云雾笼罩着远处的树木,炊烟刚刚散去,

雪压断桥水半流。

积雪压在断桥上,溪水半凝半流。

沣芷只宜誇独佩,

沣水边的香草只宜独自佩戴欣赏,

隋珠何事暗相投。

珍贵的隋侯之珠为何会暗暗投人不识呢。

栖迟赖有青山在,

漂泊游息之间幸有青山常在相伴,

世路无劳叹白头。

世间道路本多坎坷,不必为此忧愁叹息白了头。

赏析

题解

此诗为行旅抒怀之作。

「蒜岭」为山岭名,诗人途经此地,正值深秋初冬,雨后雪压,满目萧瑟。诗中以山行所见之景寄托身世之感,感叹仕途坎坷、知音难觅,最终以青山自慰,归于旷达。

逐句解读

「雨过千峰翠欲浮」:雨后群山苍翠欲滴,仿佛山色浮动于眼前。

「翠欲浮」三字生动传神,写出了雨后山色浓翠欲流之态,满目清新。

「海门雁下岁寒秋」:大雁从海门方向飞下,正是岁寒深秋时节。

「海门」指海口、海港。雁南飞标志着秋深将冬,点明时节。

「云笼远树烟初散」:云雾笼罩着远处的树木,炊烟刚刚散去。远近之景层次分明:远处云树朦胧,近处炊烟渐散。

「雪压断桥水半流」:积雪压在断桥之上,溪水半凝半流地流淌着。

「断桥」写道路残破,「水半流」写天寒水浅或半冰封,山行艰难之状可见。

「沣芷只宜誇独佩」:「沣芷」即沣水边的白芷,香草名。《楚辞》中以香草比喻高洁品格。此处言香草只宜独自佩戴欣赏,比喻自己的高洁品格无人理解。

「隋珠何事暗相投」:「隋珠」即隋侯之珠,传说隋侯救蛇,蛇衔珠报恩。

「暗相投」化用「明珠暗投」之典(《史记》),比喻珍贵之物落入不识者之手。此处感叹自己才华不得赏识。

「栖迟赖有青山在」:游息栖迟之间,幸有青山相伴。

「栖迟」为游息、逗留之意,出自《诗经》「衡门之下,可以栖迟」。言虽然漂泊,但有大自然可寄托情怀。

「世路无劳叹白头」:世间道路本多坎坷,不必为此叹息白头。结句归于旷达,以理遣情,劝慰自己不必为世事忧愁。

艺术手法

全诗的核心手法是以景起兴,由景入情,以理作结。前四句写山行秋景,后四句转入抒怀,层次清晰,转换自然。首联雨后翠峰、雁下寒秋,营造萧瑟而清新的行旅氛围;颔联云笼烟散、雪压桥断,以断桥半水暗示道路艰难、人生坎坷。

用典精当,寄慨深远。

「沣芷独佩」用《楚辞》香草之意,「隋珠暗投」用《史记》明珠之喻,两典对举,一正一反:前者言品格高洁而孤芳自赏,后者言才华珍贵而世人不识,深刻抒发了怀才不遇之叹。

对仗工稳,色彩鲜明。颔联「云笼远树」对「雪压断桥」,「烟初散」对「水半流」,白(烟雪)与青(树水)相映,静(笼压)与动(散流)相生。

总体评价

此诗为行旅七律中兼具写景与抒怀的佳作。前半写山行所见,笔致细腻而意境清旷;后半用典抒怀,寄寓怀才不遇之叹。结句「世路无劳叹白头」虽云旷达,细品之下仍有难以释怀的感喟,体现了中国古典诗歌「哀而不伤」的审美品格。全篇情景交融,用典贴切,对仗精工,是明人七律中风格浑厚、意蕴深婉的代表作。

相关诗词