宿林观察园亭

明 · 佘翔

译文

长歌招隐日,别业旧西耕。

在长歌吟咏招隐的日子里,来到这座旧日西耕的别业。

花竹分三径,楼台拥五城。

花竹掩映中分出三条小径,楼台高耸如同仙家五城。

云含秋雨色,树带海涛声。

云层中蕴含着秋雨的颜色,树木间传来海涛般的声响。

把酒欢何极,重怜下榻情。

举杯痛饮欢乐无穷,格外珍惜殷勤留宿的深情。

郭外开精舍,篮舆恣往还。

城郭之外辟有精舍,乘着竹轿自由往来。

虬龙潜巨壑,猿鹤啸空山。

虬龙般的古树盘根隐于巨壑,猿猴与白鹤在空山中长啸。

凿井偏投辖,入林但闭关。

主人殷勤留客如同投辖,客人入林之后只管闭门静修。

庭前饶玉树,倘许数追攀。

庭前多植玉树般佳木,倘若允许我愿多次前来追陪赏玩。

赏析

题解

此诗为佘翔宿于林观察的园亭时所作。林观察即林姓观察使,观察为明代官职。诗中描绘了林观察别业园亭的优美环境与主人的热情款待,表达了宾主相得的愉悦之情。全诗由两首五言律诗组成,前首写园亭景色与宴饮之欢,后首写精舍环境与留宿之趣。

逐句解读

「长歌招隐日,别业旧西耕。」在歌咏招隐之日,来到这座旧日西耕的别业之中。

"招隐"暗用淮南小山《招隐士》之意,点明主人隐逸之风。

「花竹分三径,楼台拥五城。」花竹掩映中分出三条小径,楼台高耸如同五城仙阙。

"三径"用蒋诩归乡开三径事,喻隐逸;

"五城"喻楼台壮丽如仙境。

「云含秋雨色,树带海涛声。」云中蕴含着秋雨的颜色,树木间带着海涛般的声响,写出秋日园亭的壮阔气象。

「把酒欢何极,重怜下榻情。」举杯欢饮快乐至极,更加珍惜主人殷勤留客下榻的情谊。

"下榻"用陈蕃下榻徐孺子事,喻主人礼贤下士。

「郭外开精舍,篮舆恣往还。」城郭之外开辟精舍,乘篮舆自由自在地往来其间。

"篮舆"为竹轿,写出行之雅。

「虬龙潜巨壑,猿鹤啸空山。」虬龙般的古树盘根潜于巨壑之中,猿鹤在空山中长啸,写出精舍周围山野之幽深。

「凿井偏投辖,入林但闭关。」主人凿井取水,偏要像陈遵那样投辖留客;客人入林之后只管闭门谢客,写主人殷勤留客、客人安心息影。

「庭前饶玉树,倘许数追攀。」庭前多植玉树般的佳木,倘若允许,我愿多次前来追随攀赏。

"玉树"兼喻主人子弟之秀美。

艺术手法

全诗以写景为主,兼及叙事抒情。

"花竹分三径,楼台拥五城"一联,以"三径"之隐逸对"五城"之仙丽,虚实相生。

"云含秋雨色,树带海涛声"一联,视觉与听觉交相辉映,气势开阔。用典方面,"三径""下榻""投辖"皆为待客、隐逸之典,与诗题宿园亭之旨相合。两首律诗一写景一写情,前侧重昼景,后侧重夜景与心境,层次分明。

总体评价

此诗以宿园亭为线索,将写景、叙事、抒情融为一体,展现了明代文人园林雅集的典型场景。用典精当而不晦涩,对仗工稳而富于变化,语言清雅流丽,是一首优秀的纪游赠答之作。

相关诗词