送宗振之江西兼柬用晦王孙

明 · 佘翔

译文

囊山山下白云生

囊山脚下白云升起

慷慨看君赋远行

慷慨悲歌看着你吟赋远行

峡口孤帆飞建水

峡口处孤帆飞渡建水

斗间双剑指丰城

斗牛之间双剑指向丰城

江湖不尽穷愁泪

江湖之上流不尽穷困愁苦的泪水

风雨其如去住情

风雨又怎能奈何这离别留恋之情

到日芙蓉花正好

到达之日芙蓉花正开得正好

西园彩笔竞纵横

西园中文人才士竞相挥洒才华

赏析

题解

此诗为佘翔送别宗振前往江西之作,兼寄用晦王孙。宗振、用晦皆为佘翔友人。诗以囊山白云起兴,写送别的慷慨豪情,以孤帆飞建水、双剑指丰城预想友人旅途的壮丽,以江湖穷愁、风雨去住写离别的伤感与不舍,末以芙蓉花开、彩笔纵横期许友人在江西的诗文成就。全诗兼具送别的豪情与惜别的深情,刚柔并济。

逐句解读

「囊山山下白云生,慷慨看君赋远行。」囊山脚下白云蒸腾而起,我满怀着慷慨之情看着你吟诵远行的诗篇踏上旅途。

「峡口孤帆飞建水,斗间双剑指丰城。」峡口处一叶孤帆如飞般驶过建水,斗牛星宿之间的双剑直指丰城方向。

「江湖不尽穷愁泪,风雨其如去住情。」漂泊江湖之中流不尽的穷困愁苦之泪,风雨飘摇又怎奈得了这离别与留恋的深情。

「到日芙蓉花正好,西园彩笔竞纵横。」你到达江西之日芙蓉花正开得灿烂美好,在西园之中你将挥动彩笔与诸公竞相纵横才情。

艺术手法

全诗以送别为框架,兼具豪情与深情。首联"囊山山下白云生,慷慨看君赋远行"以囊山白云的蒸腾起兴,以"慷慨"二字定下豪迈的基调,不同于一般送别诗的凄凉。颔联"峡口孤帆飞建水,斗间双剑指丰城"是全诗警句,以峡口孤帆写水路行程的迅捷,以斗间双剑用雷焕于丰城掘得龙泉太阿之典写目的地的神奇,一虚一实,将旅途的壮丽与目的地的传奇融为一体。颈联"江湖不尽穷愁泪,风雨其如去住情"转入深情,以"不尽"写愁泪之多,以"其如"写去住两难,"风雨"既是写实也是比喻,写出了人生飘摇中的真挚情谊。尾联以芙蓉花和彩笔收束,以花之正好写时机之美,以彩笔纵横期许友人的文学成就,用江淹五色笔之典,寄寓厚望。

总体评价

此诗以送别为题,兼具豪情与深情,刚柔并济。颔联最为精警,孤帆飞水与双剑指城的意象壮阔而神奇,将送别诗写出了少见的阳刚之气。颈联的穷愁之泪与去住之情则又回归送别的深情本色。全诗格调高雅,用典精当,丰城双剑之典既切合江西地理又暗含期许,体现了佘翔送别诗的独特魅力。

相关诗词