送郑士亮游吴

明 · 佘翔

译文

江上桃花春水生,孤帆遥下阖闾城。

江上桃花盛开春水上涨,一叶孤帆远远驶向阖闾城。

杖头一醉吴姬酒,清夜还歌白苧声。

杖头挂着钱畅饮吴地美人的美酒,清凉的夜晚还唱起白苎之歌。

建业斜峰入望遥,行边剑气倚青霄。

建业的斜峰远远映入视野,行路间剑气直倚青天。

凤凰台上青青草,几度题诗吊六朝。

凤凰台上长满了青青的野草,多少次在这里题诗凭吊六朝。

侠气纵横结五陵,扁舟到处兴堪乘。

侠气纵横结交五陵豪杰,乘着小舟到处游兴尽可畅快。

江东不少豪华客,惟有莼鲈忆季鹰。

江东不乏豪华的宾客,只有想念莼菜鲈鱼的人才会忆起张季鹰。

赏析

题解
此诗为佘翔送郑士亮游历吴地之作。吴地即今苏南一带,自古为山水佳丽之地。全诗由三首七绝组成,分别从春水孤帆下吴、建业吊古忆六朝、江南豪客忆莼鲈三个角度,铺写友人江南之行的沿途风物与历史感怀,在送别中寄寓了对友人此行的美好祝愿和对江南风物的深情眷恋。

逐句解读
「江上桃花春水生,孤帆遥下阖闾城。」江上桃花盛开春水初生,一叶孤帆遥遥驶下阖闾城(苏州)。

「杖头一醉吴姬酒,清夜还歌白苧声。」花杖头钱买了一醉于吴地美人的酒筵,清朗的夜晚还唱起了白苎之歌。

「建业斜峰入望遥,行边剑气倚青霄。」建业的斜峰远远映入眼帘,行路间佩剑之气直倚青天云霄。

「凤凰台上青青草,几度题诗吊六朝。」凤凰台上长满了青青芳草,几次在此题诗凭吊六朝旧事。

「侠气纵横结五陵,扁舟到处兴堪乘。」侠客之气纵横结交五陵豪杰,扁舟所到之处游兴正可乘时。

「江东不少豪华客,惟有莼鲈忆季鹰。」江东之地不缺少豪华之客,但惟有莼菜鲈鱼之思让人追忆张翰(字季鹰)。

艺术手法
全诗以吴地之行为线索,将沿途风物与历史典故融为一体。第一首"桃花春水"写江南春色明丽,"白苧声"用南朝乐府白苎舞歌之典,写出吴地歌吹的旖旎风韵,"杖头"用阮修杖头挂钱买酒之典,写友人饮酒的洒脱。第二首以建业、凤凰台两个金陵名胜串联,"几度题诗吊六朝"将游历升华为历史凭吊,寄寓兴亡之感。第三首以张翰莼鲈之思收束全诗——张翰字季鹰,吴人,在洛阳因秋风起而思吴中莼菜鲈鱼,辞官归乡——以此典故既写江南风物之美,又暗寄归隐之意,意味深长。全诗语言清丽流转,意象明快,用典自然贴切。

总体评价
此诗送友人游吴,以三首七绝铺写江南之行的风物与情怀。诗人将桃花春水的自然美景、凤凰台上的历史凭吊、莼鲈之思的归隐意趣融为一体,在送别中寄寓了对江南文化的深情和对友人此行的美好祝愿。语言清新流丽,用典精当,格调明快中有深沉,是佘翔送行纪游诗中情致盎然的佳作。

相关诗词