送游宗谦之吴谒王长公

明 · 佘翔

译文

黄金散尽馀颜色,游生拓落无人识。

黄金散尽后只留下疲惫面容,游生落魄无人认识。

酒徒剑客日相随,醉眼看人醒不得。

酒徒剑客日日相随,醉眼看着世人却醒不过来。

自伤世路知音稀,山水含情老布衣。

自伤世路上知音稀少,山水含情陪伴着布衣老去。

不分侏儒饱欲死,恢谐曼倩却长饥。

不甘心侏儒吃得饱胀欲死,诙谐的东方朔却长期挨饿。

闻道王郎称作者,阳春白雪和弥寡。

听说王郎被称为名家,阳春白雪般的高雅之作和者更少。

担簦蹑屩往从之,操觚直欲追大雅。

撑着竹伞穿着草鞋前去追随,提笔直想追寻大雅之风。

三吴词藻蔚相望,王郎凌厉独擅场。

三吴之地词藻繁盛互相辉映,王郎气势凌厉独占文坛。

顾盼一言光日月,雄视千古神飞扬。

顾盼之间一言如同日月生辉,雄视千古神采飞扬。

游生此去何落落,扁舟遥向姑苏泊。

游生此去何等落寞,小船远远停泊在姑苏。

漫去按剑暗投珠,最善运斤工灭垩。

莫要按剑而暗投明珠,最擅长的是运斧削去白垩。

王家兄弟傲当时,意气相倾山可移。

王家兄弟傲视当世,意气相投可以移山。

一附青云名便起,归来握得双剑光陆离,对酒长呼大小儿。

一旦攀附青云名声便起,归来握着光彩斑斓的双剑,对着美酒长呼大小儿郎。

赏析

题解
此诗送游宗谦之吴谒王长公,以游生的落拓与王郎的文名写才人的不遇与知音的难得。

逐句解读
「黄金散尽馀颜色,游生拓落无人识」——黄金散尽只剩下容颜,游生落拓无人相识。

「酒徒剑客日相随,醉眼看人醒不得」——酒徒剑客日日相随,醉眼看人却醒不过来。

「自伤世路知音稀,山水含情老布衣」——自伤世路上知音稀少,山水含情中老去做布衣。

「不分侏儒饱欲死,恢谐曼倩却长饥」——不分的是侏儒饱得要死,诙谐的东方朔却长饥。

「闻道王郎称作者,阳春白雪和弥寡」——听说王郎被称为作者,阳春白雪和者更少。

「担簦蹑屩往从之,操觚直欲追大雅」——担着伞蹑着草鞋前去追随,执笔直想追步大雅。

「三吴词藻蔚相望,王郎凌厉独擅场」——三吴词藻蔚然相望,王郎凌厉独擅其场。

「顾盼一言光日月,雄视千古神飞扬」——顾盼间一言光耀日月,雄视千古神采飞扬。

「游生此去何落落,扁舟遥向姑苏泊」——游生此去多么落落,扁舟遥遥在姑苏停泊。

「漫去按剑暗投珠,最善运斤工灭垩」——不要去按剑暗投明珠,最善运斤如匠人灭垩。

「王家兄弟傲当时,意气相倾山可移」——王家兄弟傲视当时,意气相倾山都可移。

「一附青云名便起,归来握得双剑光陆离,对酒长呼大小儿」——一附青云之名便起,归来握得双剑光陆离,对酒长呼大小儿。

艺术手法
「不分侏儒饱欲死,恢谐曼倩却长饥」以东方朔(曼倩)的典故写才人的不遇与庸人的得志。

「漫去按剑暗投珠,最善运斤工灭垩」以明珠暗投与匠石运斤的典故写游生与王郎的关系——既是自荐也是相知。

总体评价
此诗送游生谒王长公之作,以才人的落拓与名士的相知写文学交往的真诚,「一附青云名便起」写知遇的力量。

相关诗词