送叶明府入计

明 · 佘翔

译文

北望燕山紫气生,翩翩车骑出江城。

向北遥望燕山方向一片祥瑞的紫气蒸腾而起,你风度翩翩率领着车马骑从从江城出发北行。

朝元双舄飞仙令,受计三年宠上卿。

你如同朝元观门前王乔化双凫飞行的那位仙县令一般超凡,三年任满入京朝觐述职受到朝廷如对待上卿一般的恩宠。

峡口寒涛催去鹢,关门残雪映行旌。

峡口的寒冷波涛催促着船头画有鹢鸟的船只加速前行,关隘门口尚未消尽的残雪映照着你前行的仪仗旌旗。

汉庭经术推高第,国内争传卓鲁名。

在朝廷的明经取士之中你被推举为才能出众的高等,在全国上下人们争相传颂你如同汉代卓茂鲁恭一般的良吏美名。

赏析

题解

此诗为佘翔送别叶明府赴京入计之作。明府为县令的尊称,入计指地方官员入京汇报政绩,明代称为"大计"或"朝觐考满"。诗中写叶明府从江城出发北望燕京的壮行场面,以双舄飞仙、受计上卿等典故写其政绩与荣宠,以峡口寒涛、关门残雪写旅途的艰辛,末以汉代经术高第和卓鲁之名赞美友人的才能与声望。

逐句解读

「北望燕山紫气生,翩翩车骑出江城。」向北遥望燕山方向紫气升腾,你翩翩风度的车马骑从从江城出发。

「朝元双舄飞仙令,受计三年宠上卿。」你如同朝元观中双凫化履飞行的仙县令一般神异,三年任满入京受计受到朝廷如上卿般的恩宠。

「峡口寒涛催去鹢,关门残雪映行旌。」峡口的寒冷波涛催促着船头绘有鹢鸟的船只前行,关隘门口的残雪映照着你前行的旌旗。

「汉庭经术推高第,国内争传卓鲁名。」汉朝廷中以经学明经而被推举为高第,国内之人争相传颂你如卓茂、鲁恭那样的良吏美名。

艺术手法

全诗以送别为框架,兼具叙事、写景与赞颂。首联"北望燕山紫气生"以紫气东来的祥瑞之象领起,暗用老子过函谷关紫气浮门之典,为友人入京之行增添吉祥之意。

"翩翩车骑"写出行场面的壮观。颔联用典密集:"朝元双舄"用王乔朝元观化双凫飞行之典,"受计三年"写县令三年考满入京述职,"宠上卿"写朝廷以高规格接待。两个典故一仙一俗,既写神异又写实绩。颈联"峡口寒涛催去鹢,关门残雪映行旌"转入旅途写景,以寒涛残雪写冬末春初北行的艰辛,"催"字和"映"字赋予自然景物以主动情感,增强了画面的动感。尾联以汉庭经术高第和卓鲁之名收束,"卓鲁"指汉代名臣卓茂和鲁恭,以两位历史上有名的良吏比喻友人,寄寓厚望。

总体评价

此诗以送别入计为题,兼具官方色彩与私人情谊。全诗用典精当,双舄飞仙之典既切合县令身份又增添仙气,卓鲁之名既赞美政绩又寄寓期许。颈联写景尤为出色,寒涛残雪的画面既写旅途之苦又衬托行色之壮,刚柔并济,体现了送别诗中难得的阳刚之美。

相关诗词