送王使君擢霸州兵备道还东省

明 · 佘翔

译文

青阳初转大梁城,尊酒骊歌听早莺。

春天刚刚来到大梁古城,我们举杯唱着离别之歌,耳畔传来早莺的啼鸣。

海岱东行辞魏国,风云北指护燕京。

你向东行离开魏国故地前往山东,又北上赴任护卫京师安全。

两河阴满甘棠树,三辅烟消细柳营。

两河地区你留下如甘棠般的德政,三辅之地在你的治理下军备严整、烽烟消散。

惆怅临岐无可赠,平原春草日含情。

临别岔路口我满怀惆怅不知赠你什么,唯有平原上的春草日日含情为你送行。

赏析

题解

此诗为佘翔送别王使君升任霸州兵备道、返回山东之作。题中"擢"即升迁,"霸州兵备道"为明代官职,"东省"即山东省。全诗以送别为线索,兼赞友人政绩与前途,格调沉稳而情深意长,是一首典型的明代官场送别七律。

逐句解读

「青阳初转大梁城」——春日刚刚降临大梁古城,青阳即春天。

「尊酒骊歌听早莺」——我们举杯饮酒,唱着离别之歌,耳畔传来早莺的啼鸣。

「海岱东行辞魏国」——你向东行去,从大梁(魏国故地)出发前往海岱(山东)之地。

「风云北指护燕京」——你将北上赴任霸州兵备道,护卫京师安全。

「两河阴满甘棠树」——两河地区甘棠树荫浓密,喻你在此的德政深入人心。

「三辅烟消细柳营」——三辅之地烽烟消散,周亚文细柳营般的军备井然有序。

「惆怅临岐无可赠」——在分别的岔路口,我满怀惆怅,不知该赠你什么。

「平原春草日含情」——唯有这平原上春草含情,日日为你送行。

艺术手法

此诗以送别行程为线索,时间空间交替推进。首联以"青阳初转"点明时令为春,"骊歌"点明离别,以春莺啼鸣衬托离情。颔联"东行"与"北指"对举,以空间方位的转换写出友人从河南到山东、再到京畿的行程,气概不凡。颈联用"甘棠"典(《诗经·甘棠》喻德政)与"细柳营"典(《史记·绛侯周勃世家》喻军纪),一政一军,恰合兵备道之职。尾联以"春草含情"作结,化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意,以景结情。

总体评价

此诗为送别之作中的佳品,既有对友人升迁的祝贺,又有离别的不舍,兼有对其政绩军备的赞美。全诗用典精当,"甘棠"与"细柳营"尤其切合兵备道的文武职责。尾联以春草寄情,含蓄蕴藉,使全篇在沉稳中见深情,是明代送别诗中格调不俗之作。

相关诗词