送陆使君入觐

明 · 佘翔

译文

万国趋朝日,明堂受计年。

万国来朝的日子,明堂接受计簿的年份。

邦家输玉帛,礼乐偃戈鋋。

邦国进献玉帛,礼乐兴起而干戈偃息。

君是机云后,名高召杜前。

你是陆机陆云的后人,名声高过召信臣和杜诗。

行春蠲井税,折狱挂蒲鞭。

春日出巡减免井税,审理案件只悬蒲鞭示罚。

秋水门庭静,冰壶案牍悬。

秋水般清静的门庭,如冰壶般明洁地悬挂案牍。

衣冠趋俎豆,禾黍被原田。

士大夫们趋赴祭祀典礼,庄稼覆盖着原野田地。

俗美讴歌起,风恬疾苦捐。

风俗美好百姓讴歌四起,风调雨顺疾苦消除。

潢池应解剑,墨绶但鸣弦。

池塘边应当解下佩剑,墨绶之官只需弹琴鸣弦。

神雀元堪纪,噩鱼穴乍迁。

神雀本应值得记载,凶鱼之穴刚刚迁离。

七闽推治郡,三殿引朝天。

七闽之地推崇你治理郡政,三殿引见你朝见天子。

岭峤初驰驿,江津迥泊船。

翻越岭峤刚策马过驿站,江边渡口远远停泊着船只。

观涛经楚越,望日指幽燕。

观潮经过楚越之地,望日指向幽燕之方。

奏最遵周典,厉精际汉宣。

上奏政绩最优遵从周朝典制,励精图治正值汉宣中兴。

龙颜瞻咫尺,虎拜舞蹁跹。

瞻仰龙颜近在咫尺,虎拜起舞翩翩。

鹓鹭班还接,蓼萧赋已传。

朝班中鹓鹭之列仍相连接,《蓼萧》之赋已经传诵。

黄金誇独赐,赤县梦相牵。

黄金夸耀独受赐予,赤县之任梦中相牵。

总庆明良会,何惭岳牧贤。

共同庆幸明君良臣之会,何愧于岳牧那样的贤臣。

春风驰五马,莫恋洞庭荃。

春风中策马驱驰五马之车,不要留恋洞庭的香草。

赏析

题解
此诗送陆使君入觐,以五言排律写陆使君的政绩与入觐的壮行,末以春风五马写对归来的期待。

逐句解读
「万国趋朝日,明堂受计年」——万国趋朝之日,明堂受计之年。

「邦家输玉帛,礼乐偃戈鋋」——邦家输送玉帛,礼乐消弭戈鋋。

「君是机云后,名高召杜前」——你是陆机陆云之后,名声高过召信臣杜诗。

「行春蠲井税,折狱挂蒲鞭」——行春之时蠲免井税,折狱只挂蒲鞭。

「秋水门庭静,冰壶案牍悬」——秋水般门庭清静,冰壶般案牍高悬。

「衣冠趋俎豆,禾黍被原田」——衣冠趋赴俎豆,禾黍覆盖原野。

「俗美讴歌起,风恬疾苦捐」——风俗美好讴歌四起,风平浪静疾苦捐除。

「潢池应解剑,墨绶但鸣弦」——潢池之乱应解剑归田,墨绶只须鸣琴而治。

「神雀元堪纪,噩鱼穴乍迁」——神雀之瑞自然堪记,鳄鱼之穴忽然迁徙。

「七闽推治郡,三殿引朝天」——七闽推举治理之郡,三殿引见朝天。

「岭峤初驰驿,江津迥泊船」——岭峤之间初驰驿马,江津远处泊船。

「观涛经楚越,望日指幽燕」——观涛经过楚越,望日指向幽燕。

「奏最遵周典,厉精际汉宣」——奏最遵循周典,厉精正值汉宣帝之时。

「龙颜瞻咫尺,虎拜舞蹁跹」——龙颜瞻仰咫尺之间,虎拜舞蹈蹁跹。

「鹓鹭班还接,蓼萧赋已传」——鹓鹭之班继续相接,蓼萧之赋已经传颂。

「黄金誇独赐,赤县梦相牵」——黄金夸耀独受赐予,赤县之梦互相牵系。

「总庆明良会,何惭岳牧贤」——总庆明君良臣之会,何惭岳牧之贤。

「春风驰五马,莫恋洞庭荃」——春风中驰骋五马,不要贪恋洞庭的荃草。

艺术手法
「秋水门庭静,冰壶案牍悬」以秋水与冰壶两个清冷之喻写陆使君的清廉。

「行春蠲井税,折狱挂蒲鞭」以蠲税与蒲鞭写仁政。

「潢池应解剑,墨绶但鸣弦」以解剑与鸣弦写无为而治。

总体评价
此诗送使君入觐之作,以排律的形式铺陈政绩与期望,「春风驰五马,莫恋洞庭荃」以春风五马写归来的期待。

相关诗词