送林仲清之贵阳

明 · 佘翔

译文

谒帝新从蓟北回

你刚刚从北方蓟城朝见天子归来

紫薇花下进春杯

在紫薇花下举杯共饮春酒为你饯行

褰帷重入要荒地

你又掀起车帷前往偏远荒蛮之地赴任

开府争推岳牧才

众人争相推举赞赏你如古时岳牧般的治理才能

山鬼西南愁按部

西南深山的鬼魅都为你巡视部属而忧愁畏惧

夜郎风雨避登台

夜郎古地的风雨都避开你登台理政的时刻

天涯见月如相忆

在天涯海角望见明月时如果心生思念

尺素还凭过雁裁

就请凭借南飞鸿雁传递书信吧

赏析

题解

此为佘翔送别友人林仲清赴任贵阳之作。贵阳在明代属偏远荒蛮之地,诗人既赞美友人的才华与政能,又以西南边地的风物渲染离别的惆怅,并寄托以书信维系友情的期盼,体现了送别诗中常见的惜别与勉励并行的情感结构。

逐句解读

「谒帝新从蓟北回」:你刚刚从北方的蓟城朝见天子归来,此处交代友人此前在京城陛见的经历。

「紫薇花下进春杯」:在紫薇花盛开的花下,我们举杯共饮春酒,为你饯行,点明送别的时令在春天。

「褰帷重入要荒地」:你又将掀起车帷,重新进入那偏远荒蛮的地方赴任,"要荒"指代远离中原的边远地区。

「开府争推岳牧才」:到任开府施政时,众人争相推举赞赏你如古时岳牧般的治理才能,以古代四方诸侯之美称誉友人的政治能力。

「山鬼西南愁按部」:西南深山的鬼魅都为你巡视部属的威严而忧愁畏惧,以浪漫想象渲染友人治政的声威。

「夜郎风雨避登台」:连夜郎古地的风雨都要避开你登台理政的时刻,极言友人治理之威严与感召力。

「天涯见月如相忆」:当你在天涯海角望见明月时,如果心生思念之情,明月便是我们心灵相通的见证。

「尺素还凭过雁裁」:就请凭借南飞的鸿雁传递书信吧,以"尺素"代指书信,寄托以文字维系友情的愿望。

艺术手法

全诗以送别行程为线索,从京师饯别写至远方赴任,再到日后通信,层次分明。中间两联用「山鬼愁按部」「风雨避登台」的浪漫夸张手法,将友人的治政才能写得神威赫赫,富有楚辞式的奇幻色彩。颈联以「天涯见月」勾连空间阻隔,尾联以「过雁裁」尺素收束,将送别的感伤化为友情的绵长。紫薇花、过雁等意象的选择也贴合春日送别的主题。

总体评价

此送别诗既不离惜别之深情,又以奇丽想象赞颂友人的政治才能,格调高昂而不失温情。诗中融合了浪漫主义的夸张手法与现实主义的政治期许,语言典雅流丽,用典精当,是送别诗中的佳作。

相关诗词