送林廷诏之广西

明 · 佘翔

译文

少年词赋拟淩云,岭外愁为两地分。

少年时你的词赋才华可比凌云之志,如今令人发愁的是岭南之外你我将两地分离。

明日听猿经古墓,且将双泪吊刘蕡。

明日你将听着猿啼经过古墓,姑且用两行清泪凭吊被贬而死于此地的刘蕡。

迢递关山独送行,炎方望断瘴烟生。

关山迢递你独自踏上远行之路,望断炎热的南方只见瘴气烟雾升起。

伏波古道看铜柱,三尺吴钩箭里鸣。

在伏波将军的古道上观看铜柱遗迹,三尺吴钩宝剑在箭矢声中铮然长鸣。

游子天涯泪湿衣,相逢无奈又相违。

游子远在天涯泪水打湿了衣衫,相逢之后无可奈何又将分离。

倚门白发千山外,觅得丹砂及蚤归。

倚门盼望的白发老母远在千山之外,愿你觅得丹砂之后早早归来。

赏析

题解
此诗为佘翔送林廷诏前往广西之作。广西古称岭南,地属偏远,瘴气弥漫,历来为贬谪流放之地。全诗由三首七绝组成,分别从赋别愁分、古道关山、天涯相思三个角度,铺写送别友人的离愁别绪和对友人远行边荒的深切忧虑,于惜别中寄寓了对友人命运的关切和盼归之情。

逐句解读
「少年词赋拟淩云,岭外愁为两地分。」少年时词赋才华可比淩云之志,如今愁的是岭南之外你我两地分离。

「明日听猿经古墓,且将双泪吊刘蕡。」明日你将听着猿啼经过古墓,且把两行清泪凭吊刘蕡。

「迢递关山独送行,炎方望断瘴烟生。」关山迢递你独自远行,望断炎方只见瘴烟升起。

「伏波古道看铜柱,三尺吴钩箭里鸣。」在伏波将军马援的古道上观看铜柱,三尺吴钩宝剑在箭矢声中铮鸣。

「游子天涯泪湿衣,相逢无奈又相违。」游子远在天涯泪湿衣衫,相逢之后无奈又将分别。

「倚门白发千山外,觅得丹砂及蚤归。」倚门盼望的白发老母在千山之外,但愿你觅得丹砂之后早早归来。

艺术手法
全诗三首七绝以"愁"字贯穿,情感层层加深。第一首以"少年词赋拟淩云"的意气风发反衬"岭外两地分"的现实愁苦,又以刘蕡之典加重悲怆——刘蕡为唐文宗时贤良方正对策者,因直斥宦官被贬,死于此地——以古人之不幸映照友人之命运,极为沉痛。第二首以"炎方""瘴烟"渲染广西之荒远险恶,又以伏波将军铜柱之典写出边塞的军事意味,"三尺吴钩箭里鸣"一句以剑鸣烘托壮行之意,悲壮之中见慷慨。第三首最为动人,"倚门白发千山外"将送别之情扩展到友人的老母,以白发慈母之盼望收束全诗,既见对友人的规勉,又含一片深情,读来催人泪下。全诗语言沉郁顿挫,用典与抒情浑然无间。

总体评价
此诗以送友人远赴广西为题,将边荒之地的险恶环境与送别友人的深切忧虑融为一体。三首七绝情感由才华凌云的追忆,到瘴烟铜柱的边塞想象,再到白发倚门的盼归深情,层层递进,沉郁悲壮。诗人以刘蕡之贬、伏波铜柱等典故烘托广西之荒远,又以白发慈母之盼收束全篇,于惜别中含关切,于悲怆中见温情,是佘翔送别诗中情感最为沉挚、意境最为动人的佳作。

相关诗词