送李太守归乡

明 · 佘翔

译文

郭外曾随竹马迎,春风何事动离情。

城外我曾经跟随众人骑着竹马迎接你到来,如今春风之中为何却惹动了离别之情。

不堪误得中山谤,归与沙鸥结旧盟。

不堪忍受竟然遭受了中山谤那样的诬蔑谗言,你只好归去与沙鸥重新结下旧日的盟约。

参差柳色映旌旗,冠盖如云献酒卮。

参差的柳色映衬着离别的旌旗,冠盖如云的人们纷纷来献上饯行的酒杯。

莫怪萋菲成贝锦,六宫自古妒蛾眉。

不要怪那谗言毁谤如同编织成了美丽的贝锦一样,六宫之中自古以来就嫉妒美丽的蛾眉。

宦游踪迹漫西东,参破元机万劫空。

做官游历的踪迹漫游在东西各地,如今参破了天地的玄机知道万劫终究归于虚空。

留得甘棠春勿剪,木兰陂上一壶公。

你留下了如同甘棠般的德政百姓在春天不忍剪伐,就在木兰陂上做一个自得其乐的酒壶公吧。

文藻风流似李邕,下车偏自问龙钟。

你的文采风流如同唐代的李邕一般,到任下车之时偏偏要去慰问那些困顿的百姓。

若非雨露沾枯槁,?得寒山数亩松。

若不是你的恩泽如同雨露般沾润了枯槁的百姓,怎能让寒山上长出那几亩松树来呢。

萋萋芳草怨王孙,风雨千山暗泪痕。

萋萋茂盛的芳草埋怨着远行的王孙,风雨笼罩着千山万水泪痕暗暗地留下了。

兰佩自怜缘帝子,江潭心事许谁论。

佩戴着兰草自怜如同屈原是因为与帝子同宗的缘故,在江潭之间心中的事又能允许向谁去诉说呢。

花间睍睆啭黄鹂,彭蠡风高片席移。

花丛之间美丽的黄鹂鸟婉转地鸣叫着,彭蠡湖上风高浪急一片帆席即将移行远去。

别后相思千里月,投珠无计转堪悲。

离别之后相思之情只能寄托于千里之外的明月,想要投珠报恩却无计可施反而更加令人悲伤。

郡斋下凤颍川同,失马无劳叹塞翁。

郡斋之中凤凰降临如同颍川太守黄霸那样的德政,失了马也无须像塞翁那样叹息祸福无常。

阶下凌云丛桂发,天香高占广寒宫。

台阶下面凌云的丛桂开花了,天上桂花的芳香高高地飘满了广寒宫。

拂衣归去鬓如班,草得玄经合闭关。

拂衣归乡而去双鬓已经斑白如同花斑的竹子,草成了太玄经一般的著作正好闭门著书立说。

多少匡时筹未展,还看安石起东山。

还有多少匡济时艰的宏图谋略尚未施展,且看将来如同谢安那样从东山再度出仕施展抱负。

原文:

赏析

题解

这是一首送别诗,送李太守辞官归乡。诗中回顾了李太守的政绩与才华,对他遭受诽谤而被迫归乡深表同情和不平,同时也以古人为喻来宽慰他,相信他终有东山再起之日。全诗情感真挚,用典精当,在送别的感伤中寄寓着对友人的深切关怀和对世道不公的愤懑。

逐句解读

「郭外曾随竹马迎,春风何事动离情。」城外我曾经跟随众人骑着竹马迎接你到来,如今春风之中为何却惹动了离别的愁情。

「不堪误得中山谤,归与沙鸥结旧盟。」不堪忍受竟然遭受了中山谤那样的诬陷,你只好归去与沙鸥重新结下旧日的盟约。

「参差柳色映旌旗,冠盖如云献酒卮。」参差的柳色映衬着离别的旌旗,冠盖如云的人们纷纷来献上饯行的酒杯。

「莫怪萋菲成贝锦,六宫自古妒蛾眉。」莫怪那谗言构陷如同编织成美丽的贝锦,六宫之中自古以来就嫉妒美丽的蛾眉。

「宦游踪迹漫西东,参破元机万劫空。」做官游历的踪迹漫布东西各地,如今参破了天地玄机万劫都归于虚空。

「留得甘棠春勿剪,木兰陂上一壶公。」你留下了如甘棠般的政绩百姓不忍剪伐,在木兰陂上做一个自得其乐的酒壶公吧。

「文藻风流似李邕,下车偏自问龙钟。」文采风流如同唐代李邕一般,到任下车时偏偏要去慰问困顿的百姓。

「若非雨露沾枯槁,?得寒山数亩松。」若非你的恩泽如雨露般沾润了枯槁的百姓,怎能让寒山上长出几亩松树。

「萋萋芳草怨王孙,风雨千山暗泪痕。」萋萋的芳草埋怨着远游的王孙,风雨笼罩千山泪痕暗淡。

「兰佩自怜缘帝子,江潭心事许谁论。」佩戴兰草自怜如同屈原缘于帝子之故,在江潭之间心中的事又能向谁去诉说。

「花间睍睆啭黄鹂,彭蠡风高片席移。」花丛间美丽的黄鹂鸟婉转鸣叫,彭蠡湖上风高浪急一片帆席即将远移。

「别后相思千里月,投珠无计转堪悲。」离别之后相思之情寄托于千里明月,想要投珠报恩却无计可施反而更加悲伤。

「郡斋下凤颍川同,失马无劳叹塞翁。」郡斋之中飞下凤凰如同颍川太守黄霸的德政,失马祸福难料也无须像塞翁那样叹息。

「阶下凌云丛桂发,天香高占广寒宫。」台阶下凌云的丛桂开花了,天上的桂香高高地占据了广寒宫。

「拂衣归去鬓如班,草得玄经合闭关。」拂衣归去双鬓已经花白如同斑竹,草就了太玄经一般的著作正好闭门著书。

「多少匡时筹未展,还看安石起东山。」还有多少匡济时艰的宏图尚未施展,且看将来如谢安那样从东山再度出仕。

艺术手法

全诗以叙事、抒情与议论交融的手法展开。诗人善用典故来丰富诗意并表达复杂的情感:竹马迎借用郭伋竹马之典,写李太守初来时的盛况;中山谤喻遭人诬陷;沙鸥结盟用《列子》中鸥鸟不飞之典,喻归隐之意;萋菲成贝锦用《诗经·巷伯》之典,喻谗言构陷;甘棠勿剪用《诗经·甘棠》之典,喻遗爱在民;李邕喻文采风流;龙钟慰问百姓写其仁德;兰佩帝子用屈原《楚辞》之典,喻忠而被谤;投珠用《古诗十九首》"投我以木珠"之意;颍川下凤用黄霸治颍川之典;塞翁失马用《淮南子》之典,喻祸福相依;广寒宫喻登科及第或高洁之志;太玄经用扬雄草《太玄》之典,喻闭门著书;谢安东山再起之典,喻终有复用之日。对比手法也十分突出:初来时的盛况与离别时的冷落对比,政绩斐然与遭受诽谤对比,归乡的落寞与未来东山再起的期望对比。

总体评价

这是一首情感真挚、用典精当的送别佳作。诗人将个人送别之情与社会政治批评巧妙融合,在为友人鸣不平的同时也给予了深切的宽慰和殷切的期望。

"多少匡时筹未展,还看安石起东山"是全篇的点睛之笔,在离别的感伤中注入了积极向上的力量,表达了诗人对友人终将再展宏图的坚定信念。全诗语言清丽流畅,用典贴切而不堆砌,叙事简练而情感充沛,体现了佘翔诗歌善于将个人感慨与历史典故相结合的艺术特色。

相关诗词