送金子鲁考满

明 · 佘翔

译文

秉钺登坛宠圣朝,功成海宇报清霄。

手执兵权登坛拜将,深受朝廷恩宠,在海疆功成名就,上报圣明天子。

幕中拟议多奇策,扫尽烽烟罢戍辽。

幕府中谋划了许多奇妙的策略,扫除了烽烟战火,罢去了辽东的戍守。

鹊印龙韬静海方,东南处处乐耕桑。

将帅之印和兵法谋略使海疆安宁,东南各地百姓都安居乐业。

请看一切便宜令,日月高悬万里光。

请看他所颁布的各项便民政令,如日月高悬,光辉照耀万里。

折冲樽俎拥三军,揽结英雄更好文。

他在宴席间运筹退敌,统帅三军,招揽天下英雄,又格外爱好文事。

试数汉家麟阁上,一时将相几如君。

试数汉朝麒麟阁上的功臣,一时的将相中有几人能比得上您呢?

运筹海上拥长鲸,绣斧封章谒圣明。

在海疆运筹帷幄,制服了海盗倭寇,带着天子赐予的节钺和密封奏章进京朝见。

瞥见黄麻三殿下,趋朝剑履带春行。

不久就在三殿之下接到升迁的诏书,穿着剑履上朝,步履间带着春天的意气。

赏析

题解

此诗为送别金子鲁考绩任满赴京而作。考满是明代官吏考核制度,官员任职期满后进京接受考核。金子鲁其人不详,但从诗中「秉钺登坛」「鹊印龙韬」「折冲樽俎」等语来看,当是一位文武兼备的将帅之才,在东南沿海立有军功。全诗以四首七绝组成,层层铺陈其功绩与风采。

逐句解读

「秉钺登坛宠圣朝,功成海宇报清霄。」金子鲁手持兵权、登坛拜将,深受圣明朝廷的恩宠,功成名就于海疆,上报朝廷清朗的天空。秉钺为执掌兵权之意。

「幕中拟议多奇策,扫尽烽烟罢戍辽。」幕府之中谋划出许多奇策,扫除了烽烟战火,罢去了戍守辽东的兵役。此处赞其运筹帷幄之功。

「鹊印龙韬静海方,东南处处乐耕桑。」鹊印(将帅之印)和龙韬(兵法谋略)使海疆安宁,东南各地百姓都安居乐业,乐于耕种桑蚕。

「请看一切便宜令,日月高悬万里光。」请看他所颁布的一切便民政令,如日月高悬天空,光辉照耀万里。便宜令指因地制宜、灵活处理的政令。

「折冲樽俎拥三军,揽结英雄更好文。」他在宴席间运筹折冲,统率三军,招揽英雄豪杰,又偏好文事。折冲樽俎指在宴席外交间克敌制胜。好文体现了金子鲁儒将风度。

「试数汉家麟阁上,一时将相几如君。」试数汉朝麒麟阁上的功臣画像,一时的将相中有几人能像您这样?麟阁即麒麟阁,汉宣帝曾画功臣像于其上。以汉代功臣比况金子鲁,推崇备至。

「运筹海上拥长鲸,绣斧封章谒圣明。」在海疆运筹帷幄,降伏海上的巨鲸(海盗倭寇),带着绣斧和封章进京朝见圣明天子。绣斧为皇帝赐予的节钺,封章为密封的奏章。

「瞥见黄麻三殿下,趋朝剑履带春行。」很快就在三殿之下见到黄麻诏书(升迁之命),穿着剑履上朝,步履中带着春天的意气。黄麻为书写诏书的材料。剑履上殿为古代对重臣的特殊礼遇。

艺术手法

一、 铺陈排比,气势恢弘:四首诗分别从军功、政绩、文武兼备、升迁荣耀四个方面层层铺写,结构完整,气势磅礴。每首诗都围绕一个主题展开,既有独立性又互相关联。

二、 用典贴切,以古颂今:麟阁功臣、折冲樽俎、剑履上殿等典故的使用,将金子鲁的功绩与历史上的名臣名将相提并论,增添了赞颂的分量。

三、 比喻生动形象:以「长鲸」比喻海上寇患,以「日月」比喻政令的光辉,使抽象的功绩变得具体可感。

总体评价

这是一组格调高昂的送别颂诗。佘翔以饱满的热情和恢弘的气势,全面赞颂了金子鲁在东南海疆的军事功绩和政治才能。全诗用典精当,对仗工稳,既有武将的英武之气,又有儒将的文雅之风。虽然在情感深度上不及怀人悼亡之作,但作为一首送别颂诗,其铺陈之宏大、气象之雄浑,堪称佳构。

相关诗词