送江参军还金陵

明 · 佘翔

译文

十载京华白发生

在京城十年,白发已经长出

归来海上结鸥盟

归来海边与鸥鸟结盟为伴

长江春水桃花发

长江春水上涨,桃花盛开

又逐孤帆下石城

又追随孤帆顺流而下去往石城

三月杨花扑酒香

三月杨花飞舞扑面而来,带着酒香

扁舟春水别河梁

乘着小舟在春水上于桥边告别

销魂漫拟江淹赋

伤别离之际,徒然仿拟江淹的《别赋》

家住金陵亦故乡

家在金陵,金陵也是故乡

金阙连云压翠微

金色宫殿高耸入云,压在翠绿山色之上

先皇敕赐有光辉

先皇御赐,倍增光辉荣耀

欲随绛节朝元去

想要跟随使节去朝见天子

目断天心一鹤飞

极目远望天际,只见一只孤鹤飞过

赏析

题解
此诗送江参军还金陵,以三首七绝写送别之情,兼写金陵的壮丽与思乡之情。

逐句解读
「十载京华白发生,归来海上结鸥盟」——十载京华白发生,归来海上结鸥鸟之盟。

「长江春水桃花发,又逐孤帆下石城」——长江春水桃花盛开,又追逐孤帆下石城。

「三月杨花扑酒香,扁舟春水别河梁」——三月杨花扑来酒香,扁舟春水告别河梁。

「销魂漫拟江淹赋,家住金陵亦故乡」——销魂之际漫拟江淹之赋,家住金陵也是故乡。

「金阙连云压翠微,先皇敕赐有光辉」——金阙连云压着翠微,先皇敕赐有光辉。

「欲随绛节朝元去,目断天心一鹤飞」——想随绛节朝元而去,目断天心一只鹤飞。

艺术手法
「长江春水桃花发,又逐孤帆下石城」以春水桃花写离别的时节,桃花之艳与孤帆之单形成反衬。

「家住金陵亦故乡」以金陵亦是故乡写思乡与归乡的矛盾。

「欲随绛节朝元去,目断天心一鹤飞」以一鹤飞写目送的远望,意境高远。

总体评价
此诗送别之作,「家住金陵亦故乡」以思乡之情写对金陵的归属感,「目断天心一鹤飞」以鹤飞写别后的遥望,格调壮阔。

相关诗词