送邓宏载之京

明 · 佘翔

译文

萧萧万树冷西风

萧萧万树在西风中凄凉摇曳

使者乘轺入汉宫

使者乘着轻车进入京城

鳷鹊五云瞻蓟北

在五色祥云中遥望蓟北的鳷鹊观

鲈鱼八月别江东

八月鲈鱼正肥时却要离别江东

河桥晓露沾秋草

河桥上晨露沾湿了秋草

驿路寒砧乱朔鸿

驿路上寒砧声惊乱了北飞的大雁

作赋仙郎鸣佩去

作赋的仙郎佩玉鸣响远去

南天翘首思无穷

在南天翘首远望思念无穷

赏析

题解

此诗为佘翔送别友人邓宏载入京之作。

"之京"即前往京城。全诗以送别为主题,从秋风萧瑟的季节背景写起,想象友人赴京途中的所见所感,既表达了对友人前程的美好祝愿,又抒发了别后思念的深情。诗歌格调沉郁而情怀深挚,是明代送别诗中的佳作。

逐句解读

「萧萧万树冷西风,使者乘轺入汉宫。」萧萧万树在西风之中显得寒冷凄凉,使者乘着轻车进入京城。

"萧萧"形容风吹树叶的声音,"冷西风"点明秋寒时节;

"乘轺"指乘坐轻车使车,"汉宫"以汉代明,指京城皇宫。

「鳷鹊五云瞻蓟北,鲈鱼八月别江东。」在京城将看到鳷鹊观上的五色祥云瞻望蓟北大地,在八月鲈鱼肥美之时离别了江东故乡。

"鳷鹊"即鳷鹊观,汉代宫殿名,代指京城建筑;

"五云"指五色瑞云;

"鲈鱼八月"暗用张翰因思吴中菰菜莼羹鲈鱼脍而辞官归乡之典,此处反用其意,写别乡赴京。

「河桥晓露沾秋草,驿路寒砧乱朔鸿。」河桥上清晨的露水沾湿了秋草,驿路上传来寒秋的捣衣声惊乱了南飞的朔方鸿雁。

"晓露"写清晨赶路的辛苦,"寒砧"即捣衣石,"乱朔鸿"写北方鸿雁被砧声惊扰,烘托出秋日旅途的萧瑟氛围。

「作赋仙郎鸣佩去,南天翘首思无穷。」如同作赋的仙郎鸣着玉佩远去,我在南天翘首远望思念无穷。

"仙郎"是对邓宏载的美称,"鸣佩"指官员身上佩玉的声响;

"翘首"即抬头远望,表达了别后深切的思念之情。

艺术手法

全诗结构严整,虚实相生,将送别的实况与赴京途中的想象巧妙交织。首联"萧萧万树冷西风"以秋日萧瑟的意象起笔,"萧萧"和"冷"两个词渲染出凄凉的氛围,与送别的主题相呼应。颔联"鳷鹊五云瞻蓟北,鲈鱼八月别江东"以工整的对仗和巧妙的用典为特色,"鳷鹊五云"写京城的壮丽,"鲈鱼八月"反用张翰思归之典写离乡赴京,一进一离,空间感极强。颈联"河桥晓露沾秋草,驿路寒砧乱朔鸿"以细腻的笔触想象旅途之景,"晓露沾秋草"是清晨的视觉,"寒砧乱朔鸿"是傍晚的听觉,一晨一暮,暗示旅途的漫长。尾联以"作赋仙郎鸣佩去"赞美友人,以"南天翘首思无穷"抒发别情,使全诗在壮阔的气象中收束于深情的思念。全诗色彩冷峻而意境深远,"冷西风""五云""秋草""寒砧""朔鸿"等意象构成了一幅冷色调的秋日送别图。

总体评价

这是一首格调沉郁、情怀深挚的送别佳作。诗人以秋日萧瑟的自然景色为背景,以友人赴京的旅途为线索,将送别的离情别绪与对友人前程的美好祝愿融为一体。全诗对仗工稳,用典精当,特别是颔联反用张翰鲈鱼之典写别乡赴京,颈联以想象中的旅途景色烘托离别之情,都显示了诗人高超的艺术功力。结尾以"翘首思无穷"收束全诗,既照应了送别的主题,又将全诗的情感推向深处,余味无穷。

相关诗词