送陈中丞之楚

明 · 佘翔

译文

紫泥遥下建章宫,

皇帝的紫泥诏书从朝廷远方颁下,

开府旌旗楚甸雄。

开府建衙旌旗飘扬,楚地辽阔气象雄壮。

六传争看新授钺,

沿途驿站众人争相观看新受赐的节钺,

五花共指旧乘骢。

众人共同指点谈论着昔日乘骢马的风采。

洞庭静听钧天乐,

到任后在洞庭湖畔静听如天籁般的音乐,

云梦高誇羽猎风。

云梦泽一带人们高声夸赞着狩猎的豪迈之风。

兴满南楼秋夜月,

秋夜的月光洒满南楼,兴致盎然,

胡床坐啸几人同。

坐在胡床上吟啸,能有几人相伴同游呢?

赏析

题解

此诗为送别之作,送陈中丞赴楚地(今湖北湖南一带)就任。

「中丞」即都御史,为明代巡抚一级的封疆大吏。

「之楚」即前往楚地。诗人以恢宏笔力描绘了陈中丞奉旨开府楚地的盛大场面,既写出行之荣,又寄望其施政之雄,结处以南楼月夜收束,寄寓知交难聚之感慨。

逐句解读

「紫泥遥下建章宫」:紫泥是皇帝诏书所用封泥,建章宫为汉代宫殿名,此处借指朝廷。紫泥诏书从远方宫中颁下,点明此行乃奉旨出镇。

「开府旌旗楚甸雄」:开府建衙,旌旗猎猎,楚地辽阔雄壮。

「楚甸」指楚地原野,写出赴任之地气象阔大。

「六传争看新授钺」:「六传」指驿站车马,此处形容沿途迎来送往之盛。

「争看」众人争相观看,「新授钺」即新受赐节钺,象征授予军政大权。

「五花共指旧乘骢」:「五花」指五花马,众人共指昔日乘骢马的风采。汉代桓典为御史,常乘骢马,此处借喻陈中丞曾任御史之职,如今升任更显荣耀。

「洞庭静听钧天乐」:到任后,在洞庭湖畔静听钧天广乐。钧天乐为天帝之乐,此处形容楚地山川灵秀,如有仙乐,也暗喻治下太平。

「云梦高誇羽猎风」:云梦泽一带,人们高声夸赞羽猎之风。云梦为古楚地名,羽猎指帝王狩猎,此处写楚地尚武豪迈之俗。

「兴满南楼秋夜月」:秋夜月光洒满南楼,兴致盎然。

「南楼」用晋代庾亮登南楼赏月之典,既写楚地名胜,又暗寓清雅闲适之风。

「胡床坐啸几人同」:坐于胡床(交椅)之上吟啸,能有几人相伴同游?结句以问作结,寄望友人到任后能有知音共赏风月,亦含离别之意。

艺术手法

此诗最突出的手法是用典密实而自然。

「紫泥」「建章宫」以汉代唐明,「乘骢」用桓典御史之典,「南楼」用庾亮赏月之典,「钧天乐」出自《史记》天帝之乐,这些典故紧扣送别中丞赴任的主题,既渲染了官职之尊、使命之重,又使全诗气象典雅厚重。

其次,虚实相生。

「六传争看」「五花共指」为虚写想象之景,「洞庭」「云梦」「南楼」为楚地实指,虚实交织,使送别之作不落哀伤窠臼,反具雄壮豪迈之气。

对仗精工:颔联「六传」对「五花」、「新授钺」对「旧乘骢」,颈联「洞庭」对「云梦」、「钧天乐」对「羽猎风」,数字对数字、地名对地名,工整而不板滞。

总体评价

此诗是明代送别诗中的佳作。诗人不以离愁别绪为意,而着力铺陈友人赴任之荣耀与楚地之雄阔,格调昂扬。全篇气象宏大,用典贴切,对仗精工,尾联以月夜坐啸收束,于豪迈中见风雅,于送别中含期盼,体现了明人七律尚格调、重气象的特点。

相关诗词