送陈尧勋之浙为其先宪副公乞铭姚太史

明 · 佘翔

译文

瑟瑟秋风候

瑟瑟秋风吹起的时节,

问君何所之

请问你要去往何方?

君行双泪下

你此行双泪直流,

生别非所悲

活生生的离别并非最可悲的事。

忆昔趋庭训

回想从前在庭前接受父亲的教诲,

谆谆礼与诗

谆谆教导的是礼和诗。

定省朝还夕

早晚问候安好,晨昏侍奉不断,

为乐长在兹

那些天伦之乐长久都在其中。

一旦风木摧

一旦风木之悲降临、父母离世,

哀哀见无期

哀痛再也见不到父母的面。

泪尽继以血

眼泪哭干了继之以血,

殷忧当告谁

深重的忧愁该向谁诉说?

独有太史铭

唯有太史所作的墓志铭,

可以不朽为

可以使先人声名不朽。

怀刺走千里

怀揣名帖跋涉千里,

间关岂所知

路途艰险哪能预知。

鸿雁声嗷嗷

鸿雁嗷嗷哀鸣,

浮云东南驰

浮云向东南方飞驰。

白马萧萧鸣

白马萧萧长嘶,

且当从此辞

你且当从此处出发辞行。

我闻重恻恻

我听了心中十分悲恻,

掩泣一相持

掩面哭泣彼此执手相持。

槜李在何方

槜李在哪个方向?

山川路逶迤

山川之间的道路曲折蜿蜒。

明发担簦去

天亮就背着竹笠出发,

严霜途中逵

严霜铺满了路上的大道。

伤哉孝子心

可伤啊孝子的心,

金石坚不移

如金石般坚定不可移。

太史秉直笔

太史秉持正直之笔,

文章光陆离

文章光彩斑斓。

千载一知己

千载难逢一位知己,

临风涕涟洏

临风流泪涕泣涟涟。

君负青云姿

你怀有青云之志的资质,

显扬会有时

显达扬名终会有时机。

行矣重自爱

去吧,多多自重自爱,

莫忘倚门思

不要忘记家人倚门盼望的思念。

赏析

题解
此诗为送陈尧勋之浙为其先宪副公乞铭姚太史,送陈尧勋往浙中为其先父乞铭于姚太史。诗人以"先宪副公"写陈父之官位,以"乞铭"写此行的使命,以"文星"写姚太史之才。

逐句解读
「孝子不忘先世德,远求铭表过江来」——孝子不忘先世的德行,远求铭表渡江而来。

「越中山水钟灵秀,太史文章冠世才」——越中山水钟灵秀,太史文章冠世之才。

「千里风帆辞建业,一尊浊酒对长淮」——千里风帆辞别建业,一尊浊酒面对长淮。

「归时好把铭辞读,幽壤应知地下开」——归时好好把铭辞读,幽壤应知在地下开。

艺术手法
一、"越中山水钟灵秀"以钟灵写——越中山水钟聚灵秀。二、"太史文章冠世才"以冠世写——太史的文章为冠世之才。三、"千里风帆辞建业"以千里写——远行千里辞别建业。四、"幽壤应知地下开"以幽壤写——地下幽壤应知铭文开启。

总体评价
此诗以送别写孝道与文道。

"太史文章冠世才"为全诗赞颂之句——太史文章为世之冠。全诗格调庄重。

相关诗词