送陈守巽之浙臬

明 · 佘翔

译文

使君声望起云霄,高隼抟风健翮遥。

太守您的声望如同冲天而起直上云霄一般,又如高空中的苍鹰抟风飞翔带着矫健的羽翼飞向远方。

庾岭行春曾露冕,钱塘系缆正观潮。

你曾在庾岭之地春天巡视劝农时除去冠冕上的帷裳亲临百姓,如今在钱塘江畔系住船缆正好观赏那壮观的钱塘海潮。

月明海国鸿初度,秋到江城柳未凋。

明月朗朗地照在海滨之国上空鸿雁刚刚飞渡而过,秋天虽已来到江城但那堤边的杨柳尚未凋零落败。

若向西湖探胜迹,孤山猿鹤为谁招。

如果你到西湖去探寻名胜古迹,那孤山之上的猿猴白鹤又是为谁而发出招隐的呼唤呢。

赏析

题解

此诗为佘翔送别陈守巽赴任浙江按察使(浙臬)之作。臬司即按察使司,主管一省刑名司法。诗中以高隼抟风写友人的声望与壮志,以庾岭露冕、钱塘观潮写其行迹所至的壮丽,末以西湖孤山、猿鹤相招寄寓对友人赴任后的风雅期许,兼有隐逸之思。全诗格调高雅,在送别中寄寓了对友人仕途的祝福与对浙江风物的向往。

逐句解读

「使君声望起云霄,高隼抟风健翮遥。」太守您的声望如冲天而起直上云霄,如同高空中的苍隼抟风飞翔矫健的羽翼飞向远方。

「庾岭行春曾露冕,钱塘系缆正观潮。」你曾在庾岭之地春季巡行劝农时露冕亲临百姓,如今在钱塘江边系缆停船正好观赏那壮观的海潮。

「月明海国鸿初度,秋到江城柳未凋。」明月朗照的海国之上鸿雁刚刚飞渡而过,秋天已到江城但杨柳尚未凋零落叶。

「若向西湖探胜迹,孤山猿鹤为谁招。」如果你到西湖去寻访名胜古迹,那孤山之上的猿鹤又是为谁而招隐呢。

艺术手法

全诗以送别赴任为框架,兼具叙事与写景。首联"使君声望起云霄,高隼抟风健翮遥"以隼鸟抟风之喻写友人的声望与前程,意象壮阔,暗用《庄子》大鹏抟扶摇而上之意。颔联"庾岭行春曾露冕,钱塘系缆正观潮"以两个地名串联行程,"庾岭行春"写昔日在岭南的政绩,"露冕"用何逊露冕治民之典写体恤百姓;

"钱塘系缆"写如今抵达浙江,以观潮写钱塘的壮丽。一昔一今,一南一东,时空转换自然。颈联"月明海国鸿初度,秋到江城柳未凋"转入写景,以月明、海国、鸿雁、秋柳四个意象写浙江秋日的壮阔与温润,"柳未凋"三字暗写江南气候的温和,与前文"秋到"形成微妙的对照。尾联以西湖孤山收束,"猿鹤为谁招"用《楚辞》"猿鹤群"和北山移文之典,以猿鹤招隐寄寓对友人风雅的期许,同时也暗含自己对隐逸生活的向往。

总体评价

此诗以送别赴任为题,在叙事中穿插写景,在写景中寄寓期许。全诗格调明快而气象壮阔,高隼抟风、钱塘观潮、月明海国等意象共同构成了一幅壮丽的送别图卷。尾联以孤山猿鹤的设问收束,将送别的主题延伸到隐逸的思考,余韵悠长,体现了佘翔送别诗在豪情中兼有雅趣的独特风貌。

相关诗词