送蔡比部

明 · 佘翔

译文

才名矫矫擅谈天

你才能出众名声显赫善于雄辩高谈

瘴海风尘谪几年

却被贬谪到瘴气弥漫的海滨在困顿中度过数年

憔悴无劳渔父问

你面容憔悴不必劳烦渔父再来关问了

三闾心事总堪怜

你如三闾大夫屈原般的忧国之心总是令人同情

天涯犹自梦鹓班

身在天涯仍然梦回朝廷百官的班列之中

彭蠡风高一雁还

彭蠡湖上风高浪急唯有一只孤雁飞还

行色萧条无长物

你启程时行装萧条身边没有多余财物

逢人但说武夷山

一路上遇到人只是称道武夷山的美景

赏析

题解

此为佘翔送别友人蔡比部之作。比部为古代官署名,蔡比部当因获罪被贬谪至瘴海荒蛮之地。诗中以屈原自沉之事比附友人的不幸遭遇,表达深切同情,并在送别之际以武夷山的清高意象寄寓对友人品节的推许,情真意切。

逐句解读

「才名矫矫擅谈天」:你才能出众、名声显赫,善于雄辩高谈,"矫矫"形容出众不凡之貌。

「瘴海风尘谪几年」:却被贬谪到瘴气弥漫的荒远海滨,在风尘困顿中度过了好几年,写其获罪被贬的不幸遭遇。

「憔悴无劳渔父问」:你面容憔悴,不必劳烦渔父再来关问了,化用屈原《渔父》中渔父见屈原颜色憔悴的典故。

「三闾心事总堪怜」:你心中如三闾大夫屈原般的忧国忧民之思,总是令人深感同情怜惜,以屈原自喻友人忠而被谤的处境。

「天涯犹自梦鹓班」:身在天涯海角,你仍然梦回朝廷的鹓鹭班列之中,"鹓班"指朝堂上百官排列如鹓鹭飞行之序。

「彭蠡风高一雁还」:彭蠡湖上风高浪急,唯有一只孤雁飞还,以孤雁喻友人独行的凄凉。

「行色萧条无长物」:你启程时行装萧条,身边没有什么多余的财物,写友人清贫廉洁的处境。

「逢人但说武夷山」:一路上遇到人,你只是称道武夷山的美景,以武夷山寄寓友人不慕荣利、寄情山水的高洁情怀。

艺术手法

全诗以同情为基调,用屈原被贬的典故贯穿前半部分,将友人的遭遇与屈原的悲剧相类比,深化了感伤之情。颈联「梦鹓班」写其忠心未泯,「一雁还」写其孤身远行,对仗工整而意境苍凉。尾联以「无长物」的清廉与「说武夷山」的旷达收束,将贬谪的愁苦化为对友人的赞美。全诗用典密集而贴切,情感真挚深沉。

总体评价

此送别诗以悲悯情怀贯穿始终,将友人的贬谪遭遇与屈原的悲剧相映照,既有深切的同情,又有对友人情操的赞颂。诗风沉郁而不颓丧,在感伤中见风骨,是一篇情辞并茂的送别佳作。

相关诗词