寿邹山卢封君

明 · 佘翔

译文

蓬莱浮佳气,缭绕丽华堂。

蓬莱仙山浮起美好的祥瑞之气,缭绕盘旋于华美的厅堂之上。

采秀烟霞外,承恩日月傍。

在烟霞之外采摘灵芝仙草,承受朝廷恩泽于日月之旁。

五花开杖屦,七叶盛冠裳。

五彩祥瑞盛开于杖履之间,七世显贵冠裳盛美。

忠孝贻谋远,诗书衍泽长。

忠孝传家的谋略深远,诗书传家的恩泽绵长。

盈庭皆国器,清署更仙郎。

满庭子孙都是国之大器,清要官署中更有如仙郎般的子孙。

卓异传畿甸,貤褒宠帝乡。

卓异的声名传遍京畿之地,朝廷的褒奖转赠宠荣于帝乡。

宁亲遥戏綵,报主近含香。

为奉养双亲而遥遥戏彩娱亲,报效君主则在近处含香侍奉。

海屋添筹历,皇家正栋梁。

仙屋添筹算纪年祝寿,子孙正是皇家的栋梁之材。

占星新献瑞,躔极永呈祥。

占卜星象新献上祥瑞之兆,星躔运行永远呈现吉祥。

桃李春初满,笙歌夜未央。

桃李在初春之时盛开满园,笙歌欢奏直到深夜未尽。

婆娑龙是杖,潦倒玉为浆。

婆娑起舞手中之杖雕龙为饰,畅饮至醉以玉液为酒浆。

麋鹿山中侣,鹓鸾天际行。

以麋鹿为山中的伴侣,子孙如鹓鸾凤鸟在天际翱翔。

词裁三祝颂,诗进九如章。

裁词作华封三祝之颂,作诗进献九如天保之章。

圣代嘉元老,还看荐锡光。

圣明之世嘉奖元老,还当看到朝廷荐赐荣光。

赏析

题解

此诗为佘翔贺邹山卢封君寿辰之作。封君是古代因子孙功名而受封赠的长者,邹山卢封君当因子孙显贵而获封。诗以"蓬莱浮佳气"起兴,以仙山祥瑞烘托寿辰之喜庆,继而铺叙其家族"五花开杖屦""七叶盛冠裳"的显赫门第,"忠孝贻谋远""诗书衍泽长"的优良家风,以及"盈庭皆国器""清署更仙郎"的子孙贤达。全诗大量运用祝寿典故,格调典雅庄重,是明代寿诗的典型。

逐句解读

「蓬莱浮佳气」蓬莱仙山浮起美好的祥瑞之气。蓬莱为仙山,以仙气烘托寿辰喜庆。

「缭绕丽华堂」缭绕盘旋于华美的厅堂之上。

「采秀烟霞外」在烟霞之外采摘灵芝仙草。采秀指采仙药,喻长寿。

「承恩日月傍」承受恩泽于日月之旁,指受朝廷封赠。

「五花开杖屦」五花盛开于杖屦之间。五花喻五彩祥瑞,杖屦为老者所执之杖所穿之履。

「七叶盛冠裳」七世显贵,冠裳盛美。七叶用汉代袁安家族七世为官之典。

「忠孝贻谋远」忠孝传家的谋略深远。

「诗书衍泽长」诗书传家的恩泽绵长。

「盈庭皆国器」满庭子孙都是国之大器。国器喻可大用之才。

「清署更仙郎」清要官署中更有如仙郎般的子孙。

「卓异传畿甸」卓异的声名传遍京畿之地。畿甸指京城一带。

「貤褒宠帝乡」朝廷的褒奖转赠宠荣于帝乡。貤褒指将封赠转移给长辈。

「宁亲遥戏綵」为奉养双亲而遥遥戏彩娱亲。戏綵用老莱子戏彩娱亲之典。

「报主近含香」报效君主则在近处含香侍奉。含香用汉代尚书郎含鸡舌香奏事之典。

「海屋添筹历」仙屋添筹算纪年。海屋添筹为祝寿之语,喻长寿。

「皇家正栋梁」子孙正是皇家的栋梁之材。

「占星新献瑞」占卜星象新献上祥瑞之兆。

「躔极永呈祥」星躔运行至极点永远呈现吉祥。躔指星宿运行的度次。

「桃李春初满」桃李在初春之时盛开满园。

「笙歌夜未央」笙歌欢奏直到深夜未尽。夜未央指夜深未尽之时。

「婆娑龙是杖」婆娑起舞,手中之杖雕龙为饰。龙杖喻长寿之瑞。

「潦倒玉为浆」畅饮至醉,以玉液为酒浆。玉为浆指美酒如仙家玉液。

「麋鹿山中侣」以麋鹿为山中之伴侣,喻隐逸之趣。

「鹓鸾天际行」子孙如鹓鸾凤鸟在天际翱翔。鹓鸾喻朝中显贵。

「词裁三祝颂」裁词作三祝之颂。三祝指华封三祝:祝寿、祝富、祝多男子。

「诗进九如章」作诗进献九如之章。九如为《诗经·小雅·天保》中祝寿之语。

「圣代嘉元老」圣明之世嘉奖元老。

「还看荐锡光」还当看到朝廷荐赐荣光。锡光指赐予荣耀。

艺术手法

一、仙寿结合:蓬莱、采秀、海屋添筹等仙家意象与寿庆主题交融,以仙家祥瑞烘托寿庆喜庆。二、铺叙层叠:从祥瑞起兴,到家族门第、子孙贤达、朝廷恩宠、寿筵欢宴,层层铺叙,章法严密。三、用典密实:七叶冠裳、戏綵娱亲、含香奏事、海屋添筹、华封三祝、九如天保,祝寿典故密集贴切。四、对仗精工:五言排律对仗严整,"忠孝贻谋远"对"诗书衍泽长"、"宁亲遥戏綵"对"报主近含香",工稳典雅。

总体评价

此诗为明代寿诗的典型之作。全诗以典雅庄重的格调、密集精当的祝寿典故、严密规整的排律章法,铺叙了邹山卢封君家族的显赫与寿辰的喜庆。其"忠孝贻谋远,诗书衍泽长"一联,以忠孝诗书概括家风,最为精警。虽为寿诗应酬之作,但用典贴切、格调清雅,不失为明诗中的佳作。

相关诗词