寿周公瑕

明 · 佘翔

译文

共羡周郎冰雪姿,早从丘壑傲明时。

众人都十分羡慕周郎那如冰雪般高洁的姿容风度,他早早地便隐居在山林丘壑之间傲然度日于太平盛世。

洛阳纸似三都贵,吴下裘仍五月披。

他的书法文章使得洛阳的纸如当年左思写《三都赋》时一般昂贵,又如同吴地的隐士严子陵一般到了五月仍然披着裘衣。

栖凤有时多种竹,笼鹅到处擅临池。

凤凰栖息之时常如王徽之那般多种植翠竹,又如王羲之笼鹅那样到处擅长临池挥毫写字。

论文意气醇堪醉,顾曲风流调不移。

谈论文章时意气淳厚令人如饮醇酒般沉醉,又如周瑜顾曲那般风流儒雅音调节拍从不出差错。

芝自东山搴角里,枣从南海乞安期。

仙芝是从东山角里先生故居中采摘来的,灵枣是从南海向仙人安期生求取而来的。

乔家春色花争丽,岁岁侬歌进酒卮。

乔家园林里春色满园百花争奇斗艳,岁岁年年我都唱着歌为您斟满祝寿的酒杯。

赏析

题解

此诗为佘翔为周公瑕祝寿之作。周公瑕即周天球,明代著名文士、书法家,文征明弟子,以隐逸高洁著称。诗中围绕周公瑕的品格才学和风流雅趣展开赞美,以"冰雪姿"总领全篇,分别从隐逸之志、书法之名、种竹临池之趣、论文顾曲之风、仙芝灵枣之寿等层面加以铺陈,最后以祝寿进酒收束,全篇铺排典丽,情文并茂。

逐句解读

「共羡周郎冰雪姿,早从丘壑傲明时。」众人都羡慕周郎如冰雪般高洁的姿容风度,早早在山林丘壑之间傲然隐居于圣明之世。

「洛阳纸似三都贵,吴下裘仍五月披。」其书法文章令洛阳纸贵如同左思《三都赋》一般,又如吴下严子陵一般五月仍然披着裘衣隐居。

「栖凤有时多种竹,笼鹅到处擅临池。」凤凰栖息之时常常多种竹子(用王徽之爱竹之典),又如王羲之笼鹅一般到处擅长临池书法。

「论文意气醇堪醉,顾曲风流调不移。」谈论文章意气醇厚令人陶醉,如周瑜顾曲一般风雅脱俗,曲调节拍从不走移。

「芝自东山搴角里,仙芝从东山采摘在角里先生之故居,灵枣从南海向安期先生求乞而来。」「枣从南海乞安期。」灵枣从南海向仙人安期生求取而来。

「乔家春色花争丽,岁岁侬歌进酒卮。」乔家春色满园百花争奇斗艳,岁岁年年我唱歌祝寿为您进上酒杯。

艺术手法

全诗运用大量典故铺陈,几乎句句用典而融汇自然。

"三都贵"用左思《三都赋》令洛阳纸贵之典,赞誉周公瑕的文章之名;

"五月披裘"用严子陵五月披裘泽中之事,称美其隐士风度;

"种竹"用王徽之"何可一日无此君"之典;

"笼鹅临池"用王羲之以字换鹅、临池学书之典,赞美书法造诣;

"顾曲"用周瑜"曲有误,周郎顾"之典;

"搴角里"用商山四皓之一角里先生之典;

"乞安期"用安期生食巨枣仙去之典。全诗对偶工整,色彩明丽,既有人物品鉴之精到,又有祝寿颂美之得体,体现了诗人深厚的学养和纯熟的律诗技巧。

总体评价

此祝寿诗格调高雅、用典丰赡,将周公瑕比作冰雪高人、书法大家和风流名士,赞美其隐逸品格与文艺才华。全诗以铺陈排比为主,典故层出而不显堆砌,对偶精工而气韵流动,将祝寿之意融入高雅的文化意象之中,是明代文人祝寿诗中的上乘之作,充分展现了佘翔七言律诗的艺术功力。

相关诗词