寿叔母朱孺人六十初度

明 · 佘翔

译文

天马山中多峭石,淩云带雪几千尺。

天马山中多有陡峭的岩石,高耸入云带着积雪足有几千尺。

朱家卜世住其间,丈夫女子声赫奕。

朱家世代择居于此山中,男女都有显赫的名声。

孺人婉娩适佘郎,一朝先逝称未亡。

孺人温婉柔顺嫁与佘家郎君,一旦丈夫先逝便自称为未亡人。

上事公姑下抚子,瑩然皎洁等秋霜。

上侍奉公婆下抚育子女,晶莹皎洁如同秋霜。

乃今行年且六十,有子承欢孙玉立。

如今行年将近六十,有儿子承欢膝下孙子如玉般挺立。

华堂开燕进瑶觞,紫芝晔晔青鸾集。

华堂之上开宴进献玉杯,紫芝光华灿烂青鸾翔集。

君不见扶桑之东沧海流,潮汐何曾一日休。

你没看见扶桑之东沧海奔流,潮汐何曾有一日停歇。

朱家有女佘家妇,名并江山万古留。

朱家的女儿佘家的媳妇,美名与江山并存万古流传。

赏析

题解
此诗寿叔母朱孺人六十初度,以山石的刚毅写孺人的贞节,末以江山万古写不朽之名。

逐句解读
「天马山中多峭石,淩云带雪几千尺」——天马山中多峭石,凌云带雪几千尺。

「朱家卜世住其间,丈夫女子声赫奕」——朱家世代卜居其间,丈夫女子的声名赫奕。

「孺人婉娩适佘郎,一朝先逝称未亡」——孺人婉娩嫁适佘郎,一朝丈夫先逝称为未亡人。

「上事公姑下抚子,瑩然皎洁等秋霜」——上侍公婆下抚幼子,莹然皎洁如同秋霜。

「乃今行年且六十,有子承欢孙玉立」——如今行年将六十,有子承欢孙子玉立。

「华堂开燕进瑶觞,紫芝晔晔青鸾集」——华堂开宴进献瑶觞,紫芝晔晔青鸾聚集。

「君不见扶桑之东沧海流,潮汐何曾一日休」——君不见扶桑之东沧海奔流,潮汐何曾一日休止。

「朱家有女佘家妇,名并江山万古留」——朱家有女佘家之妇,名声与江山万古长留。

艺术手法
「上事公姑下抚子,瑩然皎洁等秋霜」以上下之劳与秋霜之洁对举,写孺人的贞节与辛劳。

「君不见扶桑之东沧海流,潮汐何曾一日休」以沧海的潮汐不休息写孺人一生的坚守,比喻巧妙。

总体评价
此诗寿辰之作,以山石之坚与沧海不息写孺人的贞节,「名并江山万古留」以江山之不朽写贞节之名。

相关诗词