山中避暑和游元封夏日閒居十首

明 · 佘翔

译文

河朔耽名饮,幽栖性所怡。

北方河朔之人沉溺于美酒,而幽居山林才是我本性所喜爱的生活。

钩帘时看竹,隐几漫裁诗。

卷起帘子时时观赏翠竹,倚靠几案随意地写诗。

溽暑过三伏,菩提借一枝。

在湿热的三伏天气里,借菩提树下的一枝来纳凉。

若非同调者,谁结白云期。

若不是志同道合之人,谁会与我结下隐居白云之约呢。

习静来初地,赍粮不满囊。

为修习静定来到佛寺之中,携带的粮食还装不满行囊。

恒河晴可濯,祗树午偏凉。

清澈如恒河般的流水在晴天可以洗涤,祗园的树木在中午时分格外清凉。

已证传灯录,何论辟谷方。

已经参证了传灯录中的佛法真谛,何必再去谈论辟谷的道术方术。

摊经消永日,更宿赞公房。

摊开佛经来消磨漫长的白日,夜晚便借宿在赞公的僧房之中。

垂老猖狂态,当年契若翁。

垂老之年仍不改放旷不羁的姿态,与当年的老翁性情十分相投。

利名捐物外,贤圣辨杯中。

名利都抛弃于身外之物,圣贤之分只由酒杯之中来辨别。

阴剩门前柳,材留爨下桐。

门前还余下荫蔽的柳树,爨下还留有可作琴材的桐木。

羲皇何不作,枕石咏南风。

伏羲氏为何不重新降世,我愿枕石而卧高歌南风之诗。

眷此清凉界,诸天聚火云。

眷恋这个清凉的世界,而诸天之上却聚满了火热的云彩。

地含秋水碧,岩拥绿苔纹。

地面含着如秋水般的碧绿,山岩拥簇着绿苔的纹理。

龙藏空中见,曹溪定里闻。

龙藏经的妙义在空中得以显现,曹溪的禅定之法在静中可以听闻。

幽偏堪养拙,猿鹤若为群。

幽静偏僻之处正可以养拙藏愚,与猿猴和仙鹤结伴为群。

何必探沧海,尼珠得比丘。

何必远去探寻沧海,如摩尼宝珠般自可悟道成为比丘。

年虽过牧豕,心已老盟鸥。

年纪虽然已过了牧豕之年,心却已如盟鸥般老于江湖之间。

纨扇堪题咏,酒杯但拍浮。

纨扇正可以用来题诗咏怀,酒杯只管拍浮畅饮就是。

斋心浑不染,剥啄厌相求。

斋戒之心浑然不染尘俗之事,厌烦那些敲门来访相求之人。

碧树栖群雀,清风咽暮蝉。

碧绿的树上栖息着成群的麻雀,清风中断断续续传来暮蝉的鸣叫。

登山怜有屐,挂壁笑无弦。

登山时爱惜脚上有谢公屐可用,挂壁的素琴没有弦也自可笑着面对。

混世青门业,劳生绛县年。

以青门种瓜之业混迹于世间,劳碌一生如同绛县老人的岁月。

何年超苦海,聊此学逃禅。

何年才能超脱苦海,暂且在这里学习逃禅之道。

地僻宜消夏,入林已浃旬。

地方偏僻正适合消夏避暑,进入山林已经过了整整十天。

云迷丹壑迥,雨濯绿荷新。

云雾弥漫使红色的山谷显得深远,雨水洗涤使绿色的荷花分外清新。

伏枕多尝药,披裘且负薪。

卧病在床常常需要服药,有时还要披着裘衣背负柴薪。

歌声出金石,原宪未全贫。

歌声如金石之声般铿锵有力,像原宪那样的贫士也不算完全贫困。

刹自前朝建,谁参最上乘。

佛寺自前朝建立以来,有谁真正参悟了最上乘的佛理。

无生惟佞佛,有发也呼僧。

不悟无生之理只是盲目佞佛,虽留有头发也被人称为僧人。

榻为栖云下,楼因啸月登。

安置坐榻是为了在云下栖息,登楼是为了对月长啸。

此中元空洞,何爱亦何憎。

这其中原本空洞无物,既无所爱恋也无所憎恶。

偃蹇松林下,停云有所思。

偃卧于松林之下,望着凝止不动的云而有所思念。

关山游子梦,风月美人期。

关山阻隔牵动游子的梦境,风月之中有着与佳人的期约。

松覆云阴薄,藤垂日影迟。

松树枝叶覆盖下云影淡薄,藤蔓垂挂之处日影移转缓慢。

沉忧何以遣,赖有手中卮。

沉重的忧愁如何排遣,幸亏有手中的酒杯可以解忧。

乾坤无尽意,长啸辟支巅。

天地之间有着无尽的意味,在辟支佛的巅峰处放声长啸。

邻父频携酒,官家少索钱。

邻家老翁频频携酒来访,官府也很少来催索赋税。

摘瓜终老圃,种秫仅荒田。

摘瓜最终老死于菜圃之中,种糯稻也仅有几亩荒田而已。

身世甘枯槁,浮名安足传。

身世甘于枯槁淡泊的生活,虚浮的名声哪里值得传扬后世。

赏析

题解

此诗为佘翔所作组诗,共十首,题中"游元封"为诗人的友人。诗题表明这是在山中避暑时,与友人游元封以"夏日闲居"为题所作的唱和之诗。组诗以夏日山中避暑为背景,融合了佛禅意境、隐逸情怀和超脱世俗的精神追求。诗中多处涉及佛教用语和典故,如"菩提""传灯录""曹溪""逃禅"等,体现了明代文人与佛禅思想的密切关系。十首诗在主题上互相呼应,共同营造了一个清凉幽静、远离尘嚣的精神世界。

逐句解读

其一:「河朔耽名饮,幽栖性所怡。」北方河朔之人沉溺于名酒,而幽居山林才是我的本性所好。

「钩帘时看竹,隐几漫裁诗。」卷起帘子时时观赏翠竹,倚靠着几案随意裁诗。

「溽暑过三伏,菩提借一枝。」在湿热的三伏天,借菩提树下的一枝来纳凉(用"鹪鹩巢于深林,不过一枝"之典)。

「若非同调者,谁结白云期。」若不是志同道合之人,谁会与我结下白云之约呢。

其二:「习静来初地,赍粮不满囊。」修习静定来到初地(佛寺),携带的粮食装不满行囊。

「恒河晴可濯,祗树午偏凉。」恒河般的清流晴天可以濯洗,祗园的树木中午格外清凉。

「已证传灯录,何论辟谷方。」已经参证了传灯录中的佛理,何必谈论辟谷的道方。

「摊经消永日,更宿赞公房。」摊开佛经消磨漫长的白日,夜晚借宿在赞公的僧房。

其三:「垂老猖狂态,当年契若翁。」垂老之年仍不改放旷猖狂之态,与当年的老翁性情相投。

「利名捐物外,贤圣辨杯中。」名利都抛弃于物外,圣贤之分只在酒杯之中(用"竹林七贤"饮酒之风)。

「阴剩门前柳,材留爨下桐。」门前余下荫蔽的柳树,还留下可作琴材的爨下桐木。

「羲皇何不作,枕石咏南风。」伏羲氏为何不重新降世,我愿枕石高歌《南风》。

其四:「眷此清凉界,诸天聚火云。」眷恋这个清凉的世界,而诸天之上却聚着火云(指夏日酷暑)。

「地含秋水碧,岩拥绿苔纹。」地面含着如秋水般的碧绿,山岩拥簇着绿苔的纹理。

「龙藏空中见,曹溪定里闻。」龙藏经在空中显现,曹溪的禅定之声在静中可闻。

「幽偏堪养拙,猿鹤若为群。」幽静偏僻之处正可养拙藏愚,与猿猴仙鹤为伴。

其五:「何必探沧海,尼珠得比丘。」何必远探沧海,如尼珠(摩尼宝珠)般自可悟道为比丘。

「年虽过牧豕,心已老盟鸥。」年纪虽已过了公孙弘牧豕之时,心已如盟鸥般老于江湖。

「纨扇堪题咏,酒杯但拍浮。」纨扇正堪题诗咏怀,酒杯只管拍浮畅饮。

「斋心浑不染,剥啄厌相求。」斋戒之心浑然不染尘俗,厌烦敲门来访之人(剥啄为敲门声)。

其六:「碧树栖群雀,清风咽暮蝉。」碧绿的树上栖息着成群的麻雀,清风中断断续续传来暮蝉的鸣叫。

「登山怜有屐,挂壁笑无弦。」登山时爱惜有谢公屐可用,挂壁的素琴无弦也自可笑对。

「混世青门业,劳生绛县年。」以青门种瓜之业混迹于世,劳碌一生如绛县老人的岁月。

「何年超苦海,聊此学逃禅。」何年才能超脱苦海,暂且在此学修逃禅之道。

其七:「地僻宜消夏,入林已浃旬。」地方偏僻正宜消夏,进入山林已经过了整整十天。

「云迷丹壑迥,雨濯绿荷新。」云雾弥漫使红色山谷显得深远,雨水洗涤着绿色荷花使之清新。

「伏枕多尝药,披裘且负薪。」卧病在床多需服药,有时还要披着裘衣背负柴薪。

「歌声出金石,原宪未全贫。」歌声如金石之声般铿锵,原宪那样的贫士也不算全然贫困。

其八:「刹自前朝建,谁参最上乘。」佛寺自前朝建立以来,有谁参悟了最上乘的佛理。

「无生惟佞佛,有发也呼僧。」不悟无生之理只是佞佛,虽有头发也被称为僧。

「榻为栖云下,楼因啸月登。」坐榻是为了在云下栖息,登楼是为了对月长啸。

「此中元空洞,何爱亦何憎。」这其中原本空洞无物,既无所爱也无所憎。

其九:「偃蹇松林下,停云有所思。」偃卧于松林之下,望着停云而有所思念。

「关山游子梦,风月美人期。」关山阻隔的游子之梦,风月之中的佳人之约。

「松覆云阴薄,藤垂日影迟。」松树枝叶覆遮下云影淡薄,藤蔓垂挂处日影移转迟缓。

「沉忧何以遣,赖有手中卮。」沉重的忧愁如何排遣,幸赖有手中的酒杯。

其十:「乾坤无尽意,长啸辟支巅。」天地之间有无尽的意味,在辟支佛的巅峰处长啸。

「邻父频携酒,官家少索钱。」邻家老翁频频携酒来访,官府也很少来索取赋税。

「摘瓜终老圃,种秫仅荒田。」摘瓜终老于菜圃之中,种糯稻也仅有几亩荒田。

「身世甘枯槁,浮名安足传。」身世甘于枯槁淡泊,虚浮的名声怎值得传扬。

艺术手法

佛禅意境的营造:组诗大量融入佛教语汇和典故,如"菩提""传灯录""辟支""曹溪""无生""最上乘"等,将避暑山居的日常生活提升到禅修体悟的层面。诗人并非简单地堆砌佛语,而是将禅理与山水、季节、生活体验融为一体,营造出空灵超脱的意境。

用典广博而自然:诗中用典涉及儒、释、道三家。

"菩提借一枝"化用庄子鹪鹩之喻,"羲皇不作"用伏羲典,"青门业"用邵平种瓜典,"绛县年"用绛县老人典,"原宪"用孔子弟子原宪安贫典。用典不显雕琢,自然贴切地服务于隐逸超脱的主题。

对仗精工:作为五律组诗,对仗工稳是其基本特征。如"阴剩门前柳,材留爨下桐"以柳与桐对举,"云迷丹壑迥,雨濯绿荷新"以云雨、丹绿相对,色彩鲜明,画面感强。

情景交融:组诗将夏日山中的自然景物(碧树、清风、暮蝉、荷花、松林、藤蔓)与诗人的心境(清凉、超脱、幽寂、偶有的沉忧)水乳交融,达到了情景合一的境界。

总体评价

《山中避暑和游元封夏日闲居十首》是佘翔避暑山中时的大型唱和组诗,以五言律诗形式,全面展现了明代文人在山林隐居中的精神世界。组诗以佛禅思想为底色,将避暑这一日常生活题材提升到了哲思的高度,既有对清凉山水的细致描绘,又有对人生境界的深入思考。诗中那种"何爱亦何憎"的超然与"沉忧何以遣"的感慨形成了微妙的张力,真实地反映了古代文人在出仕与归隐之间的矛盾心态。十首诗既各自独立成章,又气脉相连,共同构成了一幅完整而丰富的夏日山居图卷,是明代隐逸诗中颇具代表性的作品。

相关诗词