三洲十景 烟墩孤树

明 · 佘翔

译文

海上旧烟垒,频年罢举烽。

海上旧日的烽火台,连年来已不再举烽火。

但有孤树影,带月舞龙钟。

只有一株孤树的影子,在月光下摇曳如老态龙钟的舞者。

墟里黄昏候,投林鸟雀哀。

村落里到了黄昏时分,投林归巢的鸟雀叫声哀婉。

渡头钟隐隐,风送普陀来。

渡口传来隐隐约约的钟声,风从普陀山方向送来。

一水接沧溟,六鳌秋可钓。

一条水路连接着苍茫大海,秋天可以在那里垂钓六鳌。

试听欸乃歌,吾亦发长啸。

试听那摇橹的欸乃歌声,我也忍不住发出长啸。

东海涌三洲,负薪堪自老。

东海中涌出三座仙洲,背柴度日足以终老。

吾生澹荡人,更欲搴瑶草。

我本是生性恬淡之人,更想去采摘仙家的瑶草。

彷佛西湖上,烟波锁六桥。

仿佛置身于西湖之上,烟波锁住了六座桥梁。

美人明月夜,好泛木兰桡。

美人伴着明月之夜,正好泛舟划着木兰桨。

海门烟雾深,忽见秋涛起。

海门处烟雾深沉,忽然看见秋天的波涛涌起。

欲折扶桑枝,乘潮去万里。

想折下扶桑的枝条,乘着潮水远去万里。

积翠尽阴阴,风吹十里响。

层叠的翠色全都是浓荫,风吹过十里响声阵阵。

上栖白鹭群,下映青苔壤。

上方栖息着成群的白鹭,下方映照着长满青苔的土地。

淙淙涧里水,不啻鸭头绿。

涧中淙淙流淌的泉水,不止是鸭头绿那样的颜色。

有时流落花,疑是桃源曲。

有时水面上漂过落花,让人疑心是通往桃源的水路。

宝塔镇东方,亭亭三鸑鷟。

宝塔镇守着东方,亭亭矗立如同三只鸑鷟神鸟。

云中挂暮蟾,海上射朝旭。

云中挂着傍晚的月亮,海面上射出清晨的朝阳。

嘉树郁成阴,孤台眺苍莽。

嘉树葱郁已成浓荫,在孤台上远眺苍茫大地。

长笑似苏门,白云自来往。

放声长啸如同苏门山的孙登,白云自来自往。

赏析

题解
此诗为三洲十景之烟墩孤树,以组诗形式写三洲海滨十处景致。诗中从烟墩孤树写到渡头钟声,从东海三洲写到海门秋涛,从积翠白鹭写到涧水落花,从宝塔朝旭写到孤台白云,格调清新淡远。

逐句解读
「海上旧烟垒,频年罢举烽」——海上旧日烟垒,频年罢举烽火。

「但有孤树影,带月舞龙钟」——但有孤树之影,带月舞如龙钟。

「墟里黄昏候,投林鸟雀哀」——墟里黄昏之际,投林鸟雀哀鸣。

「渡头钟隐隐,风送普陀来」——渡头钟声隐隐,风送普陀而来。

「一水接沧溟,六鳌秋可钓」——一水接沧溟,六鳌秋可钓。

「试听欸乃歌,吾亦发长啸」——试听欸乃之歌,吾亦发长啸。

「东海涌三洲,负薪堪自老」——东海涌三洲,负薪堪自老。

「吾生澹荡人,更欲搴瑶草」——吾生澹荡之人,更欲搴瑶草。

「彷佛西湖上,烟波锁六桥」——彷佛西湖之上,烟波锁六桥。

「美人明月夜,好泛木兰桡」——美人明月之夜,好泛木兰桡。

「海门烟雾深,忽见秋涛起」——海门烟雾深,忽见秋涛起。

「欲折扶桑枝,乘潮去万里」——欲折扶桑枝,乘潮去万里。

「积翠尽阴阴,风吹十里响」——积翠尽阴阴,风吹十里响。

「上栖白鹭群,下映青苔壤」——上栖白鹭群,下映青苔壤。

「淙淙涧里水,不啻鸭头绿」——淙淙涧里之水,不啻鸭头绿。

「有时流落花,疑是桃源曲」——有时流落花,疑是桃源曲。

「宝塔镇东方,亭亭三鸑鷟」——宝塔镇东方,亭亭三鸑鷟。

「云中挂暮蟾,海上射朝旭」——云中挂暮蟾,海上射朝旭。

「嘉树郁成阴,孤台眺苍莽」——嘉树郁成阴,孤台眺苍莽。

「长笑似苏门,白云自来往」——长笑似苏门,白云自来往。

艺术手法
十景以组诗形式写海滨之胜,各具特色。

「渡头钟隐隐风送普陀来」以钟声写佛寺之远,声景交融。

「欲折扶桑枝乘潮去万里」以扶桑与乘潮写远游之志,气象开阔。

「长笑似苏门白云自来往」以苏门长啸之典写隐逸之趣,收束飘逸。

总体评价
此诗以十景写海滨之胜,「渡头钟隐隐风送普陀来」为十景中最为空灵之句,格调清新淡远。

相关诗词