人日冶城山斋呈吴子从

明 · 佘翔

译文

异地逢人日,空斋滞客星。

在异乡逢到人日,空寂的斋房中滞留如客星。

愁来双鬓白,病起数峰青。

愁绪袭来双鬓已经斑白,病体初起只见几座青山苍翠。

弱柳矜明媚,飞鸿去杳冥。

弱柳矜夸自己的明媚,飞鸿远去消失在渺冥之中。

途穷休下泪,身世等浮萍。

途穷之时莫要落泪,身世如同水上的浮萍一般。

紫气秦淮合,钟陵杳霭间。

紫气与秦淮河相合,钟山在杳霭烟云之间。

知逢七日,又是客三山。

又逢人日初七,又是在三山作客。

柳色将春到,禽声对酒闲。

柳色将春意带到,鸟鸣对着酒杯悠闲自得。

故园花渐发,惆怅未言还。

故园的花渐渐开放,惆怅之中还没说到归还。

赏析

题解
此诗为明代佘翔所作《人日冶城山斋呈吴子从》,写人日于冶城山斋呈吴子从。诗先写异地逢人日空斋滞客星愁来双鬓白病起数峰青的客中之人日与愁病,次写弱柳矜明媚飞鸿去杳冥途穷休下泪身世等浮萍的弱柳飞鸿与浮萍之身,再写紫气秦淮合钟陵杳霭间知逢七日又是客三山的秦淮与三山,末写柳色将春到禽声对酒闲故园花渐发惆怅未言还的春到与思归。全诗以人日写客中思归,格调沉郁而婉约。

逐句解读
「异地逢人日,空斋滞客星。」异地逢人日,空斋滞留客星——写客中之人日。

「愁来双鬓白,病起数峰青。」愁来双鬓已白,病起只见数峰青——写愁病。

「弱柳矜明媚,飞鸿去杳冥。」弱柳矜夸明媚,飞鸿远去杳冥——写柳与鸿。

「途穷休下泪,身世等浮萍。」途穷休要下泪,身世如同浮萍——写途穷与浮萍。

「紫气秦淮合,钟陵杳霭间。」紫气秦淮相合,钟陵在杳霭之间——写秦淮钟陵。

「知逢七日,又是客三山。」又逢七日人日,又是客居三山——写客三山。

「柳色将春到,禽声对酒闲。」柳色将春带到,禽声对酒悠闲——写春到酒闲。

「故园花渐发,惆怅未言还。」故园花渐开放,惆怅未说归还——写思归。

艺术手法
全诗以客中思归为核心。愁来双鬓白病起数峰青以双鬓白数峰青写愁病之深,途穷休下泪身世等浮萍以浮萍写身世之漂泊,故园花渐发惆怅未言还以故园花写思归之切。

总体评价
此诗以人日写客中思归,途穷休下泪身世等浮萍是全诗最达观之句——以浮萍写身世之漂泊。故园花渐发惆怅未言还以故园花写思归之切,佘翔以人日写思归,格调沉郁而婉约。

相关诗词