秋夜集王汝存宅同赵仁甫作

明 · 佘翔

译文

一尊月下罄交欢,

一樽美酒在皎洁月光下倾尽,宾主尽情地交相欢乐,

子夜歌来白苧寒。

当《子夜歌》的曲调响起时,身着白苎麻衣的人感到了秋夜的寒凉。

乌鹊南飞栖未定,

乌鸦与喜鹊向南飞去,栖息的枝头尚未安定,

关山北去路偏难。

向北翻越关山的道路偏偏格外崎岖艰难。

此时玉树人相倚,

此时此刻如同玉树临风的人们相互偎依,

何处金茎露可餐。

可到哪里去寻找那承露盘中的金茎仙露来饮用呢?

对月未须辞酩酊,

面对天上那一轮明月,不必推辞,尽可痛饮到酩酊大醉,

百年风雨几回看。

人生百年之中,像这般风雨故人同聚的良辰又能有几次呢?

赏析

题解
此诗为佘翔秋夜在王汝存宅中与赵仁甫等人聚会饮酒时所作。诗题点明时间(秋夜)、地点(王汝存宅)、同游者(赵仁甫)。诗中描写月下饮酒、高歌劝饮的聚会场景,以乌鹊南飞、关山北去渲染离愁别绪,以玉树人倚、金茎露餐等典故寄寓仙逸之思,最后以对月酩酊、百年风雨收束,表达珍惜当下、及时行乐的人生感慨。

逐句解读
「一尊月下罄交欢」:一樽美酒在月光之下倾尽,宾主尽情地交相欢乐。罄是尽的意思,描写月下饮酒尽欢的场面。

「子夜歌来白苧寒」:唱起《子夜歌》时,身着白苎麻衣的人感到了秋夜的寒凉。子夜歌为南朝民歌,白苧即白苎麻所制之衣,为歌舞者所穿。

「乌鹊南飞栖未定」:乌鸦和喜鹊向南飞去,栖止尚未安定。化用曹操《短歌行》"月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依"之典,比喻漂泊不定。

「关山北去路偏难」:向北翻过关山的道路偏偏格外艰难。描写旅途的艰辛,也可能暗示友人即将北行。

「此时玉树人相倚」:此时如同玉树临风的人们相互偎依。玉树人用《世说新语》中"玉树"比人之典,形容座中诸人风姿俊美。

「何处金茎露可餐」:到哪里去寻找承露盘中的金茎仙露来饮用呢?金茎露用汉武帝建承露盘之典,比喻追求长生仙道而不可得。

「对月未须辞酩酊」:面对明月不必推辞大醉一场。酩酊为大醉之意,劝人尽情饮酒。

「百年风雨几回看」:人生百年之中,像这样风雨故人相聚的机会能有几回呢?感叹人生短暂,聚会难得,应当珍惜。

艺术手法
全诗以月夜饮酒为场景,以离愁仙思为情感线索,以人生感慨为收束,层次丰富而意境深远。首联以一尊月下、子夜歌起笔,点明聚会的时间与氛围。颔联以乌鹊南飞、关山北路两组漂泊意象,由聚会的欢乐转为离别的感伤,转折自然。颈联以玉树人倚、金茎露餐两组典故,由现实转向仙想,拓展了诗歌的精神维度。尾联以对月酩酊、百年风雨作结,将一切离愁仙思化为对当下的珍惜,格调由伤感转为旷达。全诗用典精切,情感丰富,气韵流动。

总体评价
此诗为月夜集会诗中的佳作,将饮酒之欢、离别之愁、仙逸之思与人生感慨四者融为一体,格调在沉郁中见旷达。诗人善于以乌鹊南飞、关山北去渲染漂泊离愁,以玉树人倚、金茎露餐寄寓仙想远思。尾联以"百年风雨几回看"收束,将深沉的人生感慨化为对当下欢聚的珍惜,余味悠长,深得苏轼"明月几时有"的人生况味。全诗对仗工稳,用典贴切,情感真挚,体现了佘翔驾驭复杂情感的功力。

相关诗词