秋夜怀用晦

明 · 佘翔

译文

江皋无梦不相亲,忆汝难禁月色新。

在江边高地上哪怕是在梦里也无时无刻不与你相亲相近,每当思念你时实在难以禁受这清辉皎洁的新月之光。

执辔彝门金结客,采芳湘水玉为人。

你曾在彝门执辔如侯嬴那般以重金结交天下豪杰,又在湘水之滨采撷芳草如屈原那般以美玉般的品格处世为人。

书从千里来无恙,佩是双龙合有神。

你从千里之外寄来的书信安然无恙地送到了我的手中,那双龙宝佩合在一处定然是有着灵异的神性。

安得移家南浦上,小山日结桂丛邻。

怎样才能把家搬到南浦水边去住,像淮南小山隐士那样天天与桂树丛林结为芳邻。

赏析

题解

此诗为佘翔秋夜怀念友人用晦之作。用晦当为佘翔友人之字,其人不详。诗中以江皋、月色写秋夜的思念之情,以执辔彝门、采芳湘水追忆友人昔日的风采与行迹。全诗用典密集,以侯嬴抱关、屈原芳草、双龙宝佩、小山桂丛等典故层层叠加,既有对友人的深情思念,又有对隐逸生活的向往,格调高雅而情感真挚。

逐句解读

「江皋无梦不相亲,忆汝难禁月色新。」在江边高地之上即便在梦中也不曾不与你相亲相近,思念你时实在难以禁受这清新的月色。

「执辔彝门金结客,采芳湘水玉为人。」你曾在彝门执辔驾车如侯嬴那般以重金结交天下豪杰,又曾在湘水之滨采撷芳草如屈原那般以美玉般的品格为人处世。

「书从千里来无恙,佩是双龙合有神。」你从千里之外寄来的书信安然无恙送到我手中,那双龙宝佩合在一起定然有灵异之神力。

「安得移家南浦上,小山日结桂丛邻。」怎样才能搬到南浦边上居住,像淮南小山那样日日与桂丛为邻呢?

艺术手法

全诗以思念为主线,以典故的层层叠加为突出特色。首联"江皋无梦不相亲"以江边月夜起兴,"无梦不"三字极力写思念之深,"月色新"以景衬情,清新月色反增思念之苦。颔联"执辔彝门金结客,采芳湘水玉为人"是全诗精华,以侯嬴在大梁夷门抱关结客之典和屈原在湘水畔采芳修德之典,从侠义和高洁两个层面刻画友人的品格,对仗工整而意蕴深厚。颈联"书从千里来无恙,佩是双龙合有神"以书信和玉佩两件实物写两人之间的情谊,"双龙"暗用雷焕张华掘得干将莫邪双剑之典,以宝剑有灵喻友谊长存。尾联以"移家南浦"寄寓归隐之思,以"小山桂丛"用淮南小山《招隐士》之典,表达对隐逸生活的向往。

总体评价

此诗以怀友为题,用典繁富而贴切自然。颔联以侠义与高洁并举,全面勾勒了友人的精神面貌,是全诗最为警策之处。全诗以月色起以桂丛收,以秋夜的清冷与桂花的芬芳首尾呼应,情感深沉而格调高雅,体现了佘翔七言律诗的成熟功力。

相关诗词