秋日閒居和张隆甫韵

明 · 佘翔

译文

青山吟谢眺,白马赋陈思。

吟咏青山如谢眺般雅致,作白马赋如曹植般才高。

却厌梧桐落,兼闻蟋蟀悲。

却厌恶梧桐叶纷纷落下,又听到蟋蟀悲切的鸣叫。

才心空自老,古调竟谁期。

才华与心志徒然老去,高雅的古曲格调又有谁能赏识?

若问柴桑计,萧条五柳枝。

若问我如何安排生活,不过是像陶渊明那样,守着萧条的几枝五柳过活。

人生非金石,摇落重含情。

人生不像金石那样坚固永恒,面对秋日草木凋零,更添无限感伤之情。

林暝萤初度,汀寒雁数声。

林中暮色降临萤火虫开始飞舞,沙洲寒凉处传来几声雁鸣。

科头山欲瘦,濯足水偏清。

不戴帽巾闲坐,看秋山草木凋落仿佛消瘦了;在溪水中洗足,水流格外清澈。

枯槁寻常事,安知身后名。

形容枯槁本是隐居的寻常之事,又怎知身后虚名呢?

地僻人稀到,清秋昼掩关。

居处偏僻很少有人到来,清秋时节白天便关上柴门。

世随沧海变,心与白云閒。

世事如沧海桑田般变幻无常,我的心却如白云般悠闲自在。

烟淡萦长薄,林疏出远山。

淡淡炊烟萦绕着草木丛生的原野,林木稀疏处露出远方的山峦。

忽闻樵唱起,鸦带夕阳还。

忽然听到樵夫的歌声响起,乌鸦驮着夕阳归巢去了。

万籁空中发,凄凉枕上闻。

万种声响在空中发出,躺在枕上听来倍感凄凉。

道穷元不病,身隐总焉文。

大道虽穷本不以为病,身已隐退何必再作文辞。

来去澄江月,浮沉薄海云。

澄澈江上的明月来去无迹,薄雾中海上的浮云时沉时浮。

垆头无浊酒,何以遣尘氛。

酒垆前没有浊酒可饮,用什么来排遣尘世的烦扰呢?

著屐寻丘壑,乾坤一眺中。

穿上游屐去寻觅丘壑之美,天地乾坤尽在一望之中。

终南多捷径,颍水邈高风。

终南山多有求官的捷径,而颍水边许由的隐逸高风却邈远难及。

避世青门拙,问年绛县同。

避世隐居如邵平在青门种瓜般拙朴,年岁已与绛县老人相同。

草?怀耿耿,帝座岂堪通。

身处草野心怀耿耿,天子宫廷岂是我辈所能通达?

草际沙鸥集,江村事事幽。

草丛边沙鸥聚集栖息,江村中事事清幽宁静。

才非堪傲世,赋敢附悲秋。

才华不足以傲视世人,作赋怎敢附庸悲秋之雅?

风冷初飘箨,云低半入楼。

冷风吹来竹壳初飘落,低垂的云半遮半掩地涌入楼中。

无营耽旷达,嵇阮或同流。

无所营求只耽于旷达之境,或许与嵇康、阮籍同为一流。

百岁嗟驹隙,无劳较短长。

百年人生感叹如白驹过隙般短暂,不必劳心较短论长。

但?人醉月,莫问鬓沾霜。

只管与人在月下醉饮,莫问鬓发是否已染霜白。

道与渔樵狎,情难犬马忘。

行止与渔夫樵客亲近,情义难忘如犬马忠于主人。

诵诗哀岵屺,泪满白云乡。

吟诵《诗经·陟岵》哀思父母,泪水洒满白云深处的故乡。

一间容膝地,何处想楼台。

只有一间仅可容膝的狭小居所,何必妄想高楼台阁?

土木形全毁,星霜鬓屡催。

形体容貌如土木般毁坏殆尽,岁月星霜屡屡催白鬓发。

飘零荷叶佩,潦倒菊花杯。

飘零如荷叶做的佩饰般无所依傍,潦倒中端起菊花酒杯。

不是求羊辈,蓬门莫浪开。

若不是求仲、羊仲那样的隐士之辈,蓬门切不可随意敞开。

水天浑一色,彷佛见真吾。

水天浑然融为一色,仿佛照见了真实的自我。

自爱逃空谷,深惭涉畏途。

自爱逃入空旷山谷之中,深感惭愧曾涉足险恶世途。

松风吹草榻,海月挂冰壶。

松风吹拂着简陋的草榻,海上明月如冰壶般高悬。

裘马飞扬态,从他竞五都。

那些穿裘骑马飞扬跋扈的姿态,任凭他们去争竞五都的繁华吧。

文园抛绿绮,病渴却为谁。

文园令司马相如抛下了绿绮琴,患了消渴症又是为了谁呢?

味似兰初臭,心悲石可移。

滋味如同兰花初放时的芬芳,内心悲切如磐石也可被移动。

南阳龙欲啸,东海钓方垂。

南阳卧龙(诸葛亮)即将长啸腾飞,东海边(姜子牙)钓竿正垂下等待。

山水知音者,寥寥未有期。

山水的知音之人,寥寥无几,相逢未有期。

赏析

题解

此诗为佘翔秋日闲居时和友人张隆甫之作,共七首五言律诗,以组诗形式抒写秋日隐居之趣与身世之感。全诗以秋景起兴,借典故托志,意境深远,情怀萧散。

逐句解读

「青山吟谢眺,白马赋陈思」:以谢眺咏青山、曹植(白马王)赋诗起笔,借两位前代文豪自况,暗含追慕古人之意。

「却厌梧桐落,兼闻蟋蟀悲」:梧桐落叶与蟋蟀悲鸣,秋声两重奏,厌之闻之,悲秋之情溢于言表。

「才心空自老,古调竟谁期」:才情之心徒然老去,高雅古调又有谁能赏识?感叹知音难觅。

「若问柴桑计,萧条五柳枝」:若问我如何安排生活,不过是效仿陶渊明(柴桑、五柳先生),过着萧条淡泊的隐居生活罢了。

「人生非金石,摇落重含情」:人生不像金石那般坚固,面对草木摇落之秋景,更添感伤之情。

「林暝萤初度,汀寒雁数声」:林中暮色初降,萤火虫开始飞渡;沙洲寒凉,几声雁唳传来。

「科头山欲瘦,濯足水偏清」:不戴冠帽(科头)闲坐,看秋山草木凋零宛如消瘦;在清流中洗足,水格外清澈。

「枯槁寻常事,安知身后名」:形容枯槁本是隐居寻常之事,又何必在意身后虚名?

「地僻人稀到,清秋昼掩关」:居处偏僻人迹罕至,秋日白昼便掩上门扉。

「世随沧海变,心与白云閒」:世事如沧海桑田般变幻,我心如白云般闲适。

「烟淡萦长薄,林疏出远山」:淡淡炊烟萦绕着草木丛生的田野,林木稀疏处露出远山轮廓。

「忽闻樵唱起,鸦带夕阳还」:忽听樵夫歌声响起,乌鸦背载着夕阳归巢。

「万籁空中发,凄凉枕上闻」:万种声响在空中发出,卧枕上听来倍感凄凉。

「道穷元不病,身隐总焉文」:大道虽穷本不以为病,身已隐退何须再作文辞。

「来去澄江月,浮沉薄海云」:澄江明月来去无迹,薄海浮云时沉时浮,暗喻世事无常。

「垆头无浊酒,何以遣尘氛」:酒垆前无浊酒可饮,拿什么来排遣尘世俗氛?

「著屐寻丘壑,乾坤一眺中」:穿屐寻觅山水丘壑,天地乾坤尽在一望之中。

「终南多捷径,颍水邈高风」:终南山多有求仕捷径(讽刺卢藏用),而颍水边许由的隐逸高风却邈远难追。

「避世青门拙,问年绛县同」:避世如邵平青门种瓜之拙朴,论年岁与绛县老人相同。

「草?怀耿耿,帝座岂堪通」:草野之中耿耿于怀,帝座之尊岂是我辈所能通达?

「草际沙鸥集,江村事事幽」:草际边沙鸥聚集,江村中万事幽静。

「才非堪傲世,赋敢附悲秋」:才华不堪傲视世人,赋诗怎敢附庸悲秋之雅?「风冷初飘箨,云低半入楼」:冷风吹来竹笋壳初飘落,低云半遮半掩地涌入楼中。

「无营耽旷达,嵇阮或同流」:无所营求只耽于旷达,或许与嵇康、阮籍同流。

「百岁嗟驹隙,无劳较短长」:百年人生感叹如白驹过隙,不必劳心较短论长。

「但?人醉月,莫问鬓沾霜」:只管在月下醉饮,莫问鬓发是否已染霜白。

「道与渔樵狎,情难犬马忘」:行止与渔夫樵客亲近,情义难忘如犬马报主。

「诵诗哀岵屺,泪满白云乡」:吟诵《诗经·陟岵》哀思父母,泪水洒满白云深处的故乡。

「一间容膝地,何处想楼台」:仅有一间容膝之地,何必妄想高楼台阁?「土木形全毁,星霜鬓屡催」:形貌如土木般全毁,岁月星辰催迫鬓发屡白。

「飘零荷叶佩,潦倒菊花杯」:飘零如荷叶做的佩饰,潦倒中端着菊花酒杯。

「不是求羊辈,蓬门莫浪开」:若不是求仲、羊仲那样的隐士,蓬门不可随意打开。

「水天浑一色,彷佛见真吾」:水天浑然一色,仿佛照见了真实的自我。

「自爱逃空谷,深惭涉畏途」:自爱逃入空谷之中,深愧涉足险恶世途。

「松风吹草榻,海月挂冰壶」:松风吹拂着草榻,海上明月如悬冰壶。

「裘马飞扬态,从他竞五都」:那些裘马飞扬的奢华姿态,任凭他们去争竞五都之繁华。

「文园抛绿绮,病渴却为谁」:文园(司马相如)抛下绿绮琴,病渴(消渴疾)又是为了谁?「味似兰初臭,心悲石可移」:滋味如兰花初放时的芬芳,心如磐石可移般悲切。

「南阳龙欲啸,东海钓方垂」:南阳诸葛亮(卧龙)欲啸起风云,东海边(姜子牙)钓竿方垂。

「山水知音者,寥寥未有期」:山水的知音,寥寥无几,相逢未有期。

艺术手法

全诗用典绵密,前六首都化用古人典故:谢眺咏山、曹植白马、陶潜五柳、邵平青门、嵇康阮籍等,构成隐逸传统的人物谱系。对仗工整,如「林暝萤初度,汀寒雁数声」「烟淡萦长薄,林疏出远山」等联,视觉与听觉交错,冷暖色调对照。叠词如「萧条」「凄凉」「耿耿」「寥寥」强化感伤氛围。全诗以秋景写秋心,意象密集而不杂乱,前后七首层次分明,从伤秋到隐居、从饮酒到思亲,层层递进。

总体评价

此组诗是明代隐逸诗的佳作,兼具唐诗意境与宋诗理趣。佘翔以秋日闲居为线索,融铸古今隐逸意象于一炉,既有个人的感伤与超脱,也有对世道人心的洞察。诗中反复出现的「身后名」「真吾」「知音」等主题,体现了诗人对生命意义的不懈追问。用典精切而不堆砌,情感真挚而不矫饰,堪称和韵诗中的精品。

相关诗词