秋日同林尧勋王玉生徐惟起曹能始僧如瀚集平远台

明 · 佘翔

译文

漠漠城头澹远天,登高仍集竹林贤。

城头上暮色迷蒙天际淡远,登高又汇聚了竹林般的贤士。

沙边鸥鹭冲残雨,树里楼台隐暮烟。

沙边的鸥鹭冲破残余的细雨,树丛中的楼台隐没在暮烟里。

白发愁来偏中圣,青山到处合逃禅。

白发之人愁来偏偏好饮,青山处处都适合遁入禅境。

不妨乘兴邀明月,秋水芙蓉正可怜。

不妨乘兴邀来明月,秋水中的荷花正惹人怜爱。

赏析

题解

此诗为佘翔秋日与林尧勋、王玉生、徐惟起、曹能始、僧如瀚等人在平远台宴集所作。题目所列皆为当时福建文人雅士,"僧如瀚"说明席间有僧人同游。

"平远台"为福州名胜。全诗描写了秋日登高宴集的所见所感,既有对秋景的细致描绘,又有对人生感慨的深沉抒发,表现了诗人虽愁苦却旷达的复杂心境。

逐句解读

「漠漠城头澹远天,登高仍集竹林贤。」城头上望去广漠的天空淡远无际,登高之时仍聚集了如同竹林七贤般的名士。

"漠漠"形容天空广漠辽远的样子,"澹"指天色淡远;

"竹林贤"暗用竹林七贤之典,赞美同游者皆为高雅之士。

「沙边鸥鹭冲残雨,树里楼台隐暮烟。」沙滩边的鸥鹭冲破了残余的雨丝飞行,树木中的楼台隐没在暮色烟霭之中。

"冲残雨"写鸥鹭在雨中飞行的动态,"隐暮烟"写楼台在烟雾中若隐若现,动静相衬,画面感极强。

「白发愁来偏中圣,满头白发愁绪袭来偏偏偏偏借酒浇愁。」白发之人愁绪来时偏偏沉迷于酒圣之乐。

"中圣"即中酒,暗用曹操禁酒时饮酒者称酒为"圣人"之典,意为嗜酒。此处"中圣"应指饮酒忘忧。

「不妨乘兴邀明月,秋水芙蓉正可怜。」不妨乘着兴致邀赏天上明月,秋水中的芙蓉花正惹人怜爱。

"邀明月"化用李白"举杯邀明月"之句;

"可怜"即可爱,"秋水芙蓉"写秋日荷塘中芙蓉盛开的美丽景象。

艺术手法

全诗以景写情,以动衬静,营造出一种萧散闲远的意境。首联"漠漠城头澹远天"以叠字和淡远意象起笔,"漠漠"和"澹"两个词渲染出秋日天空的空旷寂寥,与"登高仍集竹林贤"的人物活动形成对比,一静一动,一寂一闹,相得益彰。颔联"沙边鸥鹭冲残雨,树里楼台隐暮烟"以精细的笔触描绘秋日雨后景色,"冲残雨"是近景动态,"隐暮烟"是远景静态,"冲"字和"隐"字一显一晦,将雨后秋暮的迷蒙意境写得入木三分。颈联"白发愁来偏中圣,青山到处合逃禅"以工整的对仗抒发人生感慨,"白发"写衰老之愁,"中圣"写借酒浇愁,"青山"写隐逸之志,"逃禅"写出世之想,愁苦之中透出旷达。尾联以"乘兴邀明月"和"秋水芙蓉正可怜"收束全诗,化悲为喜,以景结情,余味悠长。

总体评价

这是一首情景交融、格调清远的秋日登高之作。诗人以细腻的笔触描绘了平远台秋日雨后的迷蒙景色,又以深沉的感慨抒发了白发之愁和隐逸之志,最后以邀月赏花收束全诗,在愁苦之中透出旷达。全诗最突出的特点是景情交融自然而不刻意,颔联写景精细入微,颈联抒情含蓄深沉,尾联以景结情余味无穷。对仗工稳而不板滞,用典贴切而不生硬,特别是"冲残雨"和"隐暮烟"的意境营造堪称写景佳句,使全诗具有一种萧散闲远的美学品格。

相关诗词