秋日还故园

明 · 佘翔

译文

渡水登山到草堂,

渡过河水翻越山岭终于回到了自家草堂,

田家稻黍喜新尝。

农家的稻谷和黍米正值得欣喜地新近尝鲜。

墙边薜荔秋多雨,

墙边爬满的薜荔藤蔓在秋天多雨的滋润下更加葱茏茂盛,

池上芙蓉夜有霜。

池塘中的荷花在夜晚已经遭受了初秋的寒霜。

看竹每寻扶老杖,

每次去观赏竹林都要先找一根拐杖来搀扶年迈的身体,

借书先录养生方。

借来的书籍总是先抄录下其中延年益寿的养生药方。

归来自笑白头客,

归来之后自己不禁哑然失笑,已是一个白发苍苍的老客了,

况复江南是故乡。

况且江南这片土地本来就是自己魂牵梦绕的故乡啊。

赏析

题解
此诗为佘翔秋日回到故园草堂后所作。诗人历经渡水登山的旅途劳顿,终于回到田园草堂,心中既有归家的喜悦,也有年华老去的感慨。诗中描写田园秋景、农家生活与隐居闲趣,格调质朴自然,情感真挚深沉。全诗以归家为主线,以秋景为背景,将田园之乐与故园之思融为一体,体现了诗人对隐逸生活的热爱。

逐句解读
「渡水登山到草堂」:渡过河水、翻越山岭终于到达了自家草堂。描写归途的艰辛与到达终点的如释重负。

「田家稻黍喜新尝」:农家的稻谷和黍米正好欣喜地新近尝鲜。描写秋收时节农家尝新的喜悦。

「墙边薜荔秋多雨」:墙边爬满的薜荔藤在秋天多雨的滋润下更加茂盛。薜荔为隐者之植物,秋多雨点明时节。

「池上芙蓉夜有霜」:池塘上的荷花在夜晚已经遭遇了初霜。芙蓉即荷花,夜有霜说明秋意已深。

「看竹每寻扶老杖」:每次去看竹子都要找一根拄杖来扶持老迈的身体。扶老杖即拄杖,形容年事已高。

「借书先录养生方」:借来的书总是先抄录其中的养生药方。反映诗人晚年注重养生的闲居生活。

「归来自笑白头客」:归来后自己也笑自己这个白发苍苍的老客。自嘲年迈而漂泊在外。

「况复江南是故乡」:况且江南本来就是自己的故乡啊。表达回到故乡的感慨与欣慰。

艺术手法
全诗以叙事起笔,以写景承之,以抒情收束,层次分明而气韵自然。首联以渡水登山点明归途,以稻黍新尝写农家之乐。颔联以薜荔秋雨对芙蓉夜霜,以植物意象渲染深秋氛围,对仗工整。颈联以看竹寻杖、借书录方的日常生活细节,生动展现晚年闲居的悠然。尾联以自笑白头点出年华老去的感慨,以况复江南故乡土收束全篇,情感由淡淡的忧伤转为归乡的欣慰。全诗语言质朴而韵味深厚,体现了陶渊明田园诗的风格影响。

总体评价
此诗为田园归隐诗中的佳作,语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人善于以薜荔、芙蓉、竹、杖等日常意象构建田园生活的闲适画面,以稻黍新尝、养生方等细节展现晚年隐居的真实感受。尾联以白头自嘲与故乡之叹收束,将年华老去的淡淡忧伤与归乡的欣慰融合为一,余味悠长。全诗格调清雅,不事雕琢,深得陶渊明田园诗的真髓。

相关诗词