秋日访张明府同游山人赋

明 · 佘翔

译文

偃蹇嗟吾党,相过岂世情。

困顿不得志可叹我辈同道,互相来往哪里是因为世俗人情。

途穷诗作祟,俗薄酒为名。

路途穷困是诗歌在作怪,世风浅薄只好以酒为名。

月朗花阴静,风微竹影清。

月光朗朗花影幽静,微风拂过竹影清疏。

百年?一醉,刘阮或同声。

百年人生不过(缺字)一醉,刘晨阮肇或与我同声相应。

秋气生林薄,扁舟访隐居。

秋气生于稀疏的林间,乘小船去拜访隐居之人。

青山生计在,白眼世情疏。

青山之中自有生计,白眼相对与世俗疏远。

陶令贫耽酒,虞卿老著书。

陶渊明贫困却沉溺于酒,虞卿年老而专心著书。

飞来天外月,不醉欲何如。

天外飞来的明月照临,不醉一场又能怎样。

赏析

题解
此诗为秋日访张明府同游山人赋,秋日访友同游赋诗。诗人以"途穷诗作祟"写穷途以诗为慰,以"陶令贫耽酒,虞卿老著书"以陶渊明和虞卿写贫困中的文人之志。

逐句解读
「偃蹇嗟吾党,相过岂世情」——偃蹇嗟叹吾辈,相互过访岂是世俗之情。

「途穷诗作祟,俗薄酒为名」——途穷时诗作祟(以诗消愁),俗薄时以酒为名。

「月朗花阴静,风微竹影清」——月朗花阴寂静,风微竹影清疏。

「百年惟一醉,刘阮或同声」——百年之间惟有一醉,刘阮或许同声。

「秋气生林薄,扁舟访隐居」——秋气生于林薄,乘扁舟寻访隐居。

「青山生计在,白眼世情疏」——青山间生计尚在,以白眼看世情疏远。

「陶令贫耽酒,虞卿老著书」——如陶令贫困耽于酒,如虞卿年老著书。

「飞来天外月,不醉欲何如」——飞来的天外之月,不醉又当如何。

艺术手法
一、"途穷诗作祟"以作祟写——诗如作祟般挥之不去。二、"白眼世情疏"以白眼写——如阮籍白眼对俗。三、"陶令贫耽酒"以陶渊明写——贫困耽酒如陶令。四、"虞卿老著书"以虞卿写——年老著书如虞卿。

总体评价
此诗以访友写穷途之慰。

"飞来天外月,不醉欲何如"为全诗最洒脱之句——天外明月当前不醉何为。全诗格调旷达。

相关诗词