秋日酬郑给舍 其一

明 · 佘翔

译文

摇落秋方晚,登临思不胜。

草木凋零秋天已近晚,登高远望思绪难以承受。

交游随落叶,物色映寒藤。

交游之人随落叶散去,景物映照着寒藤枯枝。

雨过澄湖练,风清别墅灯。

雨过之后澄澈的湖面如白练,风清之时别墅灯火明亮。

尔瞻丹凤阙,予咏白牛乘。

您瞻望着朝廷的丹凤阙,我却吟咏着佛家的白牛乘。

赏析

题解
此诗为明代佘翔所作《秋日酬郑给舍 其一》,写秋日酬答郑给舍。诗先写摇落秋方晚登临思不胜的秋晚登临,次写交游随落叶物色映寒藤的交游落叶与寒藤,再写雨过澄湖练风清别墅灯的雨后澄湖与风清灯明,末写尔瞻丹凤阙予咏白牛乘的丹凤阙与白牛乘。全诗以秋日酬答写隐逸与仕宦之别,格调清旷而含蓄。

逐句解读
「摇落秋方晚,登临思不胜。」摇落之时秋天已晚,登临之际思绪不胜——写秋晚登临。

「交游随落叶,物色映寒藤。」交游随落叶而去,物色映照着寒藤——写落叶寒藤。

「雨过澄湖练,风清别墅灯。」雨过之后澄湖如白练,风清之时别墅灯明——写雨后湖灯。

「尔瞻丹凤阙,予咏白牛乘。」你瞻望丹凤阙,我吟咏白牛乘——写仕隐之别。

艺术手法
全诗以隐逸与仕宦之别为核心。摇落秋方晚登临思不胜以摇落写秋晚之思,雨过澄湖练风清别墅灯以澄湖练别墅灯写秋景之清,尔瞻丹凤阙予咏白牛乘以丹凤阙白牛乘写仕隐之别。

总体评价
此诗以秋日酬答写隐逸与仕宦之别,尔瞻丹凤阙予咏白牛乘是全诗最含蓄之句——以丹凤阙白牛乘写仕隐之别。雨过澄湖练风清别墅灯以澄湖练别墅灯写秋景之清,佘翔以秋日酬答写仕隐,格调清旷而含蓄。

相关诗词