青溪舟中夜雨

明 · 佘翔

译文

云扫南山锦石寒,孤舟何意滞江干。

云雾扫过南山,锦石生寒,孤舟为何无意中停泊在江边。

夜来听得萧萧雨,疑是桐庐七里滩。

夜间听到萧萧雨声,仿佛身处桐庐七里滩上。

新安流水下青溪,寒雨孤舟暝色迷。

新安江的流水注入青溪,寒雨中孤舟被暮色迷蒙。

此夜断肠吟不得,南山又听鹧鸪啼。

今夜愁肠寸断难以吟咏,南山那边又传来鹧鸪的啼叫。

赏析

题解
此诗青溪舟中夜雨,以夜雨的孤舟写旅途的愁苦,以桐庐七里滩与鹧鸪啼写思乡之情。

逐句解读
「云扫南山锦石寒,孤舟何意滞江干」——云扫南山锦石生寒,孤舟何意滞留江干。

「夜来听得萧萧雨,疑是桐庐七里滩」——夜来听得萧萧之雨,疑是桐庐七里滩。

「新安流水下青溪,寒雨孤舟暝色迷」——新安流水下青溪,寒雨孤舟暝色迷离。

「此夜断肠吟不得,南山又听鹧鸪啼」——此夜断肠吟不得诗,南山又听鹧鸪啼叫。

艺术手法
「夜来听得萧萧雨,疑是桐庐七里滩」以桐庐七里滩写严子陵隐居之地,暗含对隐逸的向往。

「此夜断肠吟不得,南山又听鹧鸪啼」以吟不得与鹧鸪啼写愁苦的深重,鹧鸪啼「行不得也哥哥」双关。

总体评价
此诗舟中夜雨之作,以桐庐与鹧鸪写旅途的愁苦与思乡,「断肠吟不得」以吟诗不成写愁的极致。

相关诗词