陪蔡使君游何氏园亭同方许二生作

明 · 佘翔

译文

吾徒落魄不可羁,纵横白眼傲当时。

我们这些人落魄不羁无法被人束缚,纵横放达地以白眼傲视当时的世俗之人。

愁来散发歌逾壮,激羽流商和者谁。

愁绪涌来时披散着头发高歌愈发雄壮,激扬着羽声流转着商音可是有谁能来相和呢。

使君于我称同调,诗爱青山吟谢眺。

使君与我可称得上是志趣相投的知音,喜爱青山吟咏诗歌就如同谢朓一样。

春风何处足欢娱,城南桃李迎人笑。

春风之中什么地方足以尽情欢娱呢,城南的桃花李花正迎着游人含笑盛开。

停午驱车过草堂,开樽湖上咏沧浪。

正午时分驱车经过草堂,在湖边打开酒樽吟咏起沧浪之歌。

莺入垂杨声乍啭,人游芳草兴何长。

黄莺飞入垂柳林中啼声初啭,人在芳草地上游赏兴致是何等的悠长。

席上悬河辩有口,宾主陶然嚼大斗。

席间口若悬河辩才无碍,宾主都陶然沉醉拿着大斗饮酒。

诸生侍侧最风流,飞扬跋扈真吾友。

各位书生侍立在旁边最为风流倜傥,飞扬跋扈不拘礼法才是我真正的朋友。

临渊徒有羡鱼情,盘中那得五侯鲭。

临渊而立空有羡慕水中游鱼的心情,盘中哪里能够得到五侯鲭那样的美味佳肴呢。

少年行酒歌不歇,争雄取醉似长鲸。

少年们巡行劝酒歌声不停歇,争相取醉如同长鲸吸水一般。

少选松间日欲落,秉烛还倾鸬鹚杓。

片刻之间松林里的太阳就要落山了,秉烛夜游还继续倾倒着鸬鹚形状酒勺里的美酒。

灌夫骂坐未为狂,步兵入厨差足乐。

灌夫酒醉骂坐也不算狂妄,阮籍醉酒走入厨房尚且算得上快乐了。

人生百岁似川徂,即今不饮胡为乎。

人生百年如同江水般奔流逝去,如今不痛饮还要等待什么时候呢。

路傍古墓应多少,世上浮名竟有无。

路旁的古墓不知道有多少,世间的浮名到头来究竟是有还是没有呢。

宇宙寥寥君与我,莫笑相逢苦不早。

天地宇宙之间寥寥落落的只有你和我,不要笑我们相逢恨晚。

儿童拍掌唱铜鞮,接䍦何惜山公倒。

孩童们拍着手掌唱起了铜鞮之歌,头戴着接䍦巾又何妨像山公那样醉倒在地。

原文:

赏析

题解

此诗为佘翔陪同蔡使君游览何氏园亭时所作,同游者还有方、许二位书生。诗中描写了众人宴饮游乐的欢快场景,也抒发了人生苦短、浮名虚幻的感慨。蔡使君与诗人志趣相投,众人纵情诗酒,放浪形骸,全诗洋溢着名士风流的豪迈气概,同时也在表面的欢娱之下隐含着深沉的感慨与忧思。

逐句解读

「吾徒落魄不可羁,纵横白眼傲当时。」我们这些人落魄不羁无法被束缚,纵横放达以白眼傲视当时的世人。

「愁来散发歌逾壮,激羽流商和者谁。」愁绪来时披散头发高歌愈发雄壮,激扬羽声流转商音却有谁能相和。

「使君于我称同调,诗爱青山吟谢眺。」使君与我可称得上志趣相投的知音,喜爱青山吟咏诗歌如同谢朓一般。

「春风何处足欢娱,城南桃李迎人笑。」春风之中何处足以尽情欢娱,城南的桃李花正迎着游人含笑盛开。

「停午驱车过草堂,开樽湖上咏沧浪。」正午时分驱车经过草堂,在湖边打开酒樽吟咏沧浪之歌。

「莺入垂杨声乍啭,人游芳草兴何长。」黄莺飞入垂柳之中啼声初啭,人在芳草间游赏兴致何等悠长。

「席上悬河辩有口,宾主陶然嚼大斗。」席间口若悬河辩才无碍,宾主皆陶然沉醉大口饮酒。

「诸生侍侧最风流,飞扬跋扈真吾友。」各位书生侍立在侧最为风流倜傥,飞扬跋扈不拘礼法正是我的好友。

「临渊徒有羡鱼情,盘中那得五侯鲭。」临渊而立空有羡鱼之情,盘中哪里能得到五侯鲭那样的美味。

「少年行酒歌不歇,争雄取醉似长鲸。」少年们巡行劝酒歌声不息,争相取醉如同长鲸吸水一般。

「少选松间日欲落,秉烛还倾鸬鹚杓。」片刻之间松林间的太阳将要落山,秉烛夜游还继续倾倒着鸬鹚杓中的美酒。

「灌夫骂坐未为狂,步兵入厨差足乐。」灌夫醉骂同座之客不算狂妄,阮籍(步兵)醉酒入厨尚算够快乐了。

「人生百岁似川徂,即今不饮胡为乎。」人生百年如同江水奔逝,如今不痛饮还等待何时。

「路傍古墓应多少,世上浮名竟有无。」路旁的古墓不知有多少,世间的浮名到头来究竟是有还是无。

「宇宙寥寥君与我,莫笑相逢苦不早。」天地宇宙之间寥寥落落的只有你和我,不要笑我们相逢恨晚。

「儿童拍掌唱铜鞮,接䍦何惜山公倒。」孩童们拍掌唱着铜鞮之歌,头戴接䍦巾又何惜像山公那样醉倒。

艺术手法

全诗以叙事与抒情交融的手法展开,从游园宴饮的欢乐场景逐步深入到人生感慨的抒发。诗人善于用典故来丰富诗意:谢朓吟诗喻文采风雅,沧浪之歌暗含隐逸之意,临渊羡鱼用《淮南子》之典表示徒有愿望而无行动,五侯鲭用汉成帝时楼护之典喻美味难得,灌夫骂坐用《史记》之典写醉后狂态,阮籍入厨用其醉酒之典,山公(山简)倒用晋代山简醉酒之典。这些典故增添了诗歌的文化内涵,也暗示了诗人放达不羁的性情。白描手法也运用得很出色,"城南桃李迎人笑"、"莺入垂杨声乍啭"等句子以明快的笔触描绘春日景色,与全诗的豪放情调相得益彰。全诗以乐景写哀情,表面上是纵情诗酒的欢乐,实际上却隐含着人生苦短、知音难遇的深沉感慨。

总体评价

这是一首情致丰富、格调豪迈的宴游诗。诗人将游园之乐与人生之慨巧妙融合,在纵酒高歌的豪放之中隐含着对浮名虚幻、人生短促的深沉思考。全诗用典精当而不堆砌,叙事简练而抒情充分,语言劲健流畅而时有警策之句,"人生百岁似川徂,即今不饮胡为乎"、"宇宙寥寥君与我"等句尤为沉痛。体现了明代文人在传统诗酒风流的精神追求中,对个体生命价值的深切关注与思考。

相关诗词