明妃曲

明 · 佘翔

译文

燕支一望白云秋,马上红颜双泪流。

望见燕支山下一片白云如秋色苍凉,骑在马上的红颜美人双泪长流。

雁自南飞人北去,琵琶不解汉宫愁。

大雁尚且向南飞去人却被迫北行,琵琶弹出的曲调也解不了对汉宫的愁思。

北风吹雪暗天山,憔悴蛾眉去不还。

北风吹着大雪使天山一片昏暗,憔悴的美人一去塞外再也不得回来。

薄命便教边地老,归魂应度玉门关。

红颜薄命就这样让她在边地老去,归来的魂魄也应当飞度玉门关回到故国。

朝辞合殿暮交河,泪满宫衣泻素波。

早晨才辞别了宫殿傍晚便到了交河,泪水沾满了宫衣如白色波浪般倾泻。

顾影自怜肠欲断,长门幽怨较谁多。

看着自己的身影暗自怜惜肝肠欲断,即便是长门的幽怨比起她来又能多多少呢。

青海寒云散作风,谁怜粉黛逐飞蓬。

青海湖畔的寒云被大风吹散,有谁怜惜那粉黛美人如飞蓬般随风漂泊。

亭亭一片中天月,彷佛清光照汉宫。

只有那高悬中天的一轮明月,仿佛以它的清辉遥遥照临着远方的汉宫。

赏析

题解
"明妃曲"为乐府旧题,咏王昭君出塞之事。王昭君名嫱,汉元帝时入宫,因不肯贿赂画工毛延寿,被画丑而未见幸,后嫁匈奴呼韩邪单于,远去塞外。后世以此为题者甚多,著名者如王安石《明妃曲》。佘翔此诗分四解铺写昭君出塞的全过程——辞宫北去、塞外思乡、长门幽怨、魂归故国,寄寓了对红颜薄命、家国之痛的深沉感慨。

逐句解读
「燕支一望白云秋」望见燕支山下一片白云如秋。

「马上红颜双泪流」骑在马上的红颜美人双泪长流。

「雁自南飞人北去」大雁尚且向南飞去,人却要向北远行。

「琵琶不解汉宫愁」琵琶弹出的曲调也解不了对汉宫的愁思。

「北风吹雪暗天山」北风吹着大雪使天山一片昏暗。

「憔悴蛾眉去不还」憔悴的美人蛾眉一去不再回来。

「薄命便教边地老」红颜薄命就这样让她在边地老去。

「归魂应度玉门关」归来的魂魄应当飞度玉门关。

「朝辞合殿暮交河」早晨辞别了宫殿,傍晚便到了交河。

「泪满宫衣泻素波」泪水沾满了宫衣如白色的波浪倾泻。

「顾影自怜肠欲断」看着自己的身影暗自怜惜,肝肠都要断了。

「长门幽怨较谁多」长门的幽怨比起她来谁更多呢。

「青海寒云散作风」青海湖畔的寒云被风吹散。

「谁怜粉黛逐飞蓬」有谁怜惜那粉黛美人如飞蓬般漂泊。

「亭亭一片中天月」只有那高悬中天的一轮明月。

「彷佛清光照汉宫」仿佛以它的清辉照临着汉宫。

艺术手法
全诗四解,以时间与空间的推移为线索,层层深入地刻画昭君的悲剧命运。第一解以"燕支山"起笔,燕支山即焉支山,在匈奴领地,以匈奴之地开篇,直接将读者带入塞外。

"马上红颜双泪流"以"马上"与"红颜"并置,以马上之苦对照红颜之美,悲感倍增。

"雁自南飞人北去"以雁南人北构成强烈的反衬——雁犹知归南,人却被迫北行,一"自"一"北",含蓄而沉痛。

"琵琶不解汉宫愁"用王昭君弹琵琶之典,说连琵琶也弹不尽心中对汉宫的思念,物且无情,人何以堪。第二解以"北风吹雪暗天山"写塞外苦寒,"暗"字极力渲染风雪交加中的天昏地暗。

"憔悴蛾眉去不还"以"憔悴"写容颜之衰,"去不还"三字写出诀别的决绝与悲凉。

"薄命便教边地老,归魂应度玉门关"以"薄命"领起,以"归魂"收束——身不得归,魂亦要飞度玉门关回到故国,忠贞与悲壮交织。第三解转入对途中的描写,"朝辞合殿暮交河"以"朝""暮"极言行程之快,一日之间便从汉宫到了交河,既写出路途的遥远,也暗示命运的急转直下。

"泪满宫衣泻素波"以"泻素波"喻泪如白浪,极写悲痛之深。

"顾影自怜肠欲断"用顾影自怜之态写出孤独绝望,"长门幽怨较谁多"以陈皇后贬居长门之典作比,说昭君之怨比长门怨更深,用典翻新。第四解以"青海寒云散作风"转入虚写,"谁怜粉黛逐飞蓬"以"逐飞蓬"喻昭君如秋蓬漂泊,无根无依。

"亭亭一片中天月,彷佛清光照汉宫"以明月作结,不说昭君望月思乡,反说月亮以清辉遥照汉宫,仿佛在替昭君传递思乡之情,移情入景,余味不尽。

总体评价
此诗取乐府旧题,分四解完整地铺写出昭君出塞的悲剧全貌。全篇结构谨严,由燕支初到、塞外苦寒、交河途中到魂归故国,时空层层推进,情感步步深入。用典贴切而翻新——"琵琶不解"赋予琵琶以人格、"长门幽怨"以陈皇后比昭君而更进一层、"归魂度玉门关"写忠贞至死不渝。结尾以中天明月照汉宫作结,移情入景,使昭君之悲弥漫于天地之间,是明代咏昭君诗作中笔力深沉、意境悲壮的佳作。

相关诗词