林草亭北郭别业同石陈诸君子作

明 · 佘翔

译文

数亩池亭背郭开,西方爽气逐人来。

几亩大小的池上亭台背靠着城郭开辟而成,西面吹来的清秋爽气如同追逐着来访的人。

相过不为耽奇字,文似相如谏猎才。

互相登门拜访并非为了沉迷于考据冷僻的字形,而是因为彼此的文章如同司马相如一般拥有进谏天子游猎的才华。

花垂三径阁临池,爱客开尊但赋诗。

繁花低垂映衬着三条小路,楼阁面临着一池碧水,好客的主人打开酒器只是与客人们一起饮酒赋诗。

乘兴何妨偏潦倒,白莲社里笑攒眉。

乘着酒兴不妨索性畅饮到酩酊大醉,就像当年白莲社中慧远大师笑看陶渊明皱眉饮酒那样洒脱不羁。

书藏二酉意如何,家世相传掇玉科。

家中藏书的丰富如同大小酉山的二酉洞一般,那该是何等壮观的气象,世代相传的家学让子孙接连在科举中摘取功名桂冠。

翘首青霄双凤下,文章五色较谁多。

抬头仰望青天只见一对凤凰从云端翩翩飞降而下,那五色斑斓的锦绣文章之华美试看谁能比得过多。

群峰如黛照疏棂,此地由来聚德星。

群山如同青黛描画的眉毛一般映照在稀疏的窗棂上,这个地方自古以来就聚集着如德星般闪耀的贤能之士。

濠濮亲人鱼鸟在,松风谡谡更堪听。

如濠水和濮水边一般令人感到亲切自然的游鱼飞鸟就在眼前,那松林中吹过的谡谡风声更值得用心倾听。

赏析

题解

此诗为佘翔与石、陈诸君子在林草亭北郭别业聚会时的唱和之作,共四首七言绝句合为一首。北郭别业是友人别墅之名,诗中描绘了别业的优美环境、聚会的雅趣以及友人间论文赋诗的深厚情谊。全诗格调高雅,用典精当,充分体现了明代文人雅集的文化风尚。

逐句解读

其一:「数亩池亭背郭开,西方爽气逐人来。」几亩大的池亭背靠城郭而开,西方清爽的秋气追逐着人的脚步而来。

「相过不为耽奇字,文似相如谏猎才。」互相拜访不是为了沉迷于奇字的考据,而是因为文章如同司马相如一般有谏猎的才华。

其二:「花垂三径阁临池,爱客开尊但赋诗。」繁花垂映在三条小径旁,楼阁面临池水,好客的主人打开酒樽只管赋诗。

「乘兴何妨偏潦倒,白莲社里笑攒眉。」乘着兴致不妨尽情畅饮至潦倒,就像白莲社中慧远笑陶渊明攒眉那样。

其三:「书藏二酉意如何,家世相传掇玉科。」藏书之多如同二酉洞的典故一般是什么气象,家世相传都摘取了科举的玉科桂冠。

「翘首青霄双凤下,文章五色较谁多。」抬头仰望青天一对凤凰飞降而下,五色斑斓的文章之华美看谁还能更多。

其四:「群峰如黛照疏棂,此地由来聚德星。」群山如同青黛的画眉映照着稀疏的窗棂,此地自古以来就聚集着德星般的贤士。

「濠濮亲人鱼鸟在,松风谡谡更堪听。」濠水濮水般亲切自然的鱼鸟都在眼前,松林发出的谡谡风声更加值得倾听。

艺术手法

全诗用典密集而精当,是此诗最突出的艺术特色。

「相如谏猎」用司马相如作《上林赋》谏猎之典,赞美友人的文学才华与政治见识。

「白莲社攒眉」用陶渊明入白莲社攒眉而去的故事,以幽默笔调写饮酒之乐。

「二酉书」用秦人避乱藏书大小酉山二洞的典故,极言藏书之丰富。

「双凤」比喻才华出众的兄弟或友人,与「五色文章」相呼应,出自凤鸣朝阳之典。

「聚德星」用陈寔父子德星聚之典,形容贤士相聚。

「濠濮」用庄子濠梁观鱼、濮水垂钓的典故,写别业的自然意趣令人亲近。结构上四首分别从别业环境、聚会饮酒、家学文章、山水风光四个角度层层展开,章法井然,脉络分明。

总体评价

这是一组典型的文人雅集唱和诗,通过北郭别业聚会的描写,展现了明代文人圈层的文化生活和精神追求。诗中用典丰富而不板滞,自然贴切地融入叙事抒情之中,体现了诗人深厚的学养和圆熟的诗艺。全篇格调清雅,意境疏朗,将山水之美、朋友之谊、文章之趣完美融合,是明代文人社交诗的代表作之一。

相关诗词