客中书怀寄郑给舍

明 · 佘翔

译文

天涯风雨倍含情,雁度关山客梦惊。

身处天涯海角在风雨飘摇之中更加倍地怀着深情思念故人,大雁飞越关山的时候将我这个异乡客子的清梦惊醒。

不见绨袍怜范叔,空怀白璧老虞卿。

不曾见到有人像赠绨袍给范雎那样来怜惜落魄困顿的我,白白怀揣着如白璧般的才德却像虞卿那样穷困潦倒地老去。

笛吹杨柳秋声转,月冷蓬蒿夜色生。

笛声吹奏出《折杨柳》的离别曲调秋声在夜空中辗转回旋,清冷的月光照在蓬蒿野草丛上一片凄凉的夜色悄然升起。

却忆木兰诗社长,几回樽酒兴纵横。

回想起在木兰诗社担任社长时的旧日豪情岁月,曾有多少回我们在酒杯之前意兴纵横开怀畅饮。

赏析

题解

此诗为佘翔客居他乡时抒写怀抱并寄赠郑给舍之作。给舍为给事中之称,属言官。诗中以风雨天涯、雁度关山写客居的孤寂与思乡之情,以绨袍范叔、白璧虞卿两个典故感叹自己不被赏识、怀才不遇的境遇,末以木兰诗社的旧日豪情寄寓对友人的思念与对往昔的追忆。全诗情感深沉,身世之感与友朋之情交织交融。

逐句解读

「天涯风雨倍含情,雁度关山客梦惊。」在天涯海角的风雨之中更加倍地含着深情思念故人,大雁飞过关山的时候惊醒了我这异乡客子的清梦。

「不见绨袍怜范叔,空怀白璧老虞卿。」不曾见到有人像赠绨袍给范叔那样怜惜落魄的我,白白怀揣着白璧般的才德却如虞卿那般老于穷困。

「笛吹杨柳秋声转,月冷蓬蒿夜色生。」笛声吹奏着《折杨柳》的曲调秋声辗转回旋,冷月照在蓬蒿野草之上夜色凄凉地升起。

「却忆木兰诗社长,几回樽酒兴纵横。」回想在木兰诗社做社长时的旧日时光,有多少回我们在酒樽之前意兴纵横豪情万丈。

艺术手法

全诗以客愁为基调,以典故寄寓身世之感。首联"天涯风雨倍含情,雁度关山客梦惊"以天涯、风雨、雁度、关山四个意象叠加,营造出一个广阔而凄凉的客居背景,"倍含情"三字直抒思念,"客梦惊"写孤寂中的惊醒。颔联是全诗核心,"不见绨袍怜范叔"用须贾赠范雎绨袍之典——范雎曾遭须贾妒害,后须贾见范雎衣衫褴褛赠以绨袍——此处反用其意,感叹无人怜惜;

"空怀白璧老虞卿"用虞卿怀才不遇弃赵相之位而去之典,以白璧喻才德,以"老"字写穷困终老之悲。两个典故一叹不遇一叹不遇,对仗工整而情感沉痛。颈联"笛吹杨柳秋声转,月冷蓬蒿夜色生"转入实景,以笛声杨柳、冷月蓬蒿写客居的凄凉,声色俱足。尾联以木兰诗社的旧日豪情收束,与当前的落魄形成强烈反差。

总体评价

此诗以书怀寄友为题,以客愁与身世之感为主线。颔联两个典故用得最为沉痛,范叔绨袍与虞卿白璧的双重叠加,将怀才不遇的感慨推向极致。全诗以"倍含情"起以"兴纵横"收,由当前的凄凉转向往昔的豪情,情感的起伏跌宕真实动人,体现了佘翔七律沉郁顿挫的艺术风格。

相关诗词