九鲤湖歌招道士

明 · 佘翔

译文

九鲤湖中山水深,九鲤仙人何处寻。

九鲤湖中山高水深,九鲤仙人到哪里去寻觅。

我来此地访遗迹,西风吹雨昼阴阴。

我来到这里探访仙迹,西风吹着雨水,白天也一片阴沉。

石床丹灶依然在,珠帘瀑布长不改。

石床丹灶依然还在,珠帘般的瀑布长久不变。

跨鲤仙人去杳然,桑田几度变沧海。

骑鲤的仙人已经远去杳无踪迹,桑田已几度变为沧海。

斋心初向水晶宫,遥见青童玉女下云中。

虔诚斋戒之心初向水晶宫,远远看见青童玉女从云中降临。

鸾骖鹤驭应无数,中有红颜绿发之仙翁。

乘鸾驾鹤的仙辈应当无数,其中有一位红颜绿发的仙翁。

俨然授我金丹诀,沆瀣盘中和玉屑。

庄重地传授给我金丹秘诀,在夜露盘中调和玉屑。

我也再拜三复之,临风直欲朝天阙。

我也再三拜谢反复诵读,迎风直想飞向天宫。

君不见秦皇遣士访蓬莱,徐市楼船去不回。

你没看见秦始皇派遣方士寻访蓬莱,徐市率楼船一去不回。

骊山刑徒七十万,空馀金椁葬寒灰。

骊山征发刑徒七十万人,空留下金棺埋葬冰冷的灰烬。

又不见汉武求仙开桂馆,文成五利朝中满。

又没看见汉武帝求仙开桂馆,文成将军和五利将军在朝中比比皆是。

十二楼成国内虚,轮台诏下悔何晚。

十二楼建成而国内空虚,轮台诏书下达后悔已太晚。

仙分由来不偶然,古人遗事今人传。

仙缘从来不是偶然,古人的遗事被今人传颂。

何如此地搴瑶草,左挟洪崖右偓佺。

不如在这地方采摘瑶草,左手挽着洪崖右手携着偓佺。

羽衣道士开笑口,举杯酌我山中酒。

穿羽衣的道士咧嘴笑开,举杯斟给我山中的美酒。

百年超忽若飞梭,安用虚名垂不朽。

百年光阴飞速如穿梭,何用虚名来追求不朽。

我欲寻真学赤松,飘飘与尔驾茅龙。

我想要寻仙学赤松子,飘飘然与你们同驾茅龙飞升。

湖中采却三花秀,养得仙人冰雪容。

在湖中采来三花秀草,养就仙人冰雪般的容颜。

道士道士可相从。

道士啊道士,我可否跟从你同去。

赏析

题解
此诗为九鲤湖歌招道士,写九鲤湖访仙与招道士同游。诗人以"九鲤湖中山水深,九鲤仙人何处寻"写寻仙的迷惘,以"君不见秦皇遣士访蓬莱"与"又不见汉武求仙开桂馆"写历史上求仙的虚妄,以"我欲寻真学赤松"写自己的求仙之志。

逐句解读
「九鲤湖中山水深,九鲤仙人何处寻」——九鲤湖中山高水深,九鲤仙人向何处去寻。

「我来此地访遗迹,西风吹雨昼阴阴」——我来此地寻访遗迹,西风吹雨白昼阴阴。

「石床丹灶依然在,珠帘瀑布长不改」——石床丹灶依然在,珠帘瀑布长久不改。

「跨鲤仙人去杳然,桑田几度变沧海」——跨鲤仙人去得杳然,桑田几度变为沧海。

「斋心初向水晶宫,遥见青童玉女下云中」——斋心初向水晶宫,遥见青童玉女从云中降下。

「鸾骖鹤驭应无数,中有红颜绿发之仙翁」——鸾骖鹤驭应该无数,中有红颜绿发的仙翁。

「俨然授我金丹诀,沆瀣盘中和玉屑」——俨然传授我金丹秘诀,沆瀣盘中调和玉屑。

「我也再拜三复之,临风直欲朝天阙」——我也再拜三复其言,临风直欲朝见天阙。

「君不见秦皇遣士访蓬莱,徐市楼船去不回」——你没见秦始皇遣使访蓬莱,徐福楼船去而不回。

「骊山刑徒七十万,空馀金椁葬寒灰」——骊山刑徒七十万,空余金椁葬着寒灰。

「又不见汉武求仙开桂馆,文成五利朝中满」——又不见汉武帝求仙开桂馆,文成五利在朝中满座。

「十二楼成国内虚,轮台诏下悔何晚」——十二楼建成而国内空虚,轮台诏下后悔太晚。

「仙分由来不偶然,古人遗事今人传」——仙分由来不是偶然,古人遗事今人相传。

「何如此地搴瑶草,左挟洪崖右偓佺」——何如在此地采瑶草,左挟洪崖右偓佺。

「羽衣道士开笑口,举杯酌我山中酒」——羽衣道士开口笑,举杯斟我山中酒。

「百年超忽若飞梭,安用虚名垂不朽」——百年超忽如飞梭,何用虚名垂不朽。

「我欲寻真学赤松,飘飘与尔驾茅龙」——我想要寻真学赤松子,飘飘然与你驾茅龙。

「湖中采却三花秀,养得仙人冰雪容」——在湖中采得三花之秀,养得仙人的冰雪容颜。

「道士道士可相从」——道士道士可与相从。

艺术手法
一、"跨鲤仙人去杳然"以九鲤仙人写——仙人来去杳然不可追。二、"君不见秦皇遣士访蓬莱"以秦皇与汉武写——历史上的求仙都徒劳无功。三、"轮台诏下悔何晚"以轮台罪己诏写——汉武帝晚年悔悟求仙之虚妄。四、"我欲寻真学赤松"以赤松子写——愿学赤松子修仙。

总体评价
此诗以招道士写求仙的反思。

"百年超忽若飞梭,安用虚名垂不朽"为全诗彻悟之句——百年如飞梭而虚名何用。全诗格调飘逸而深沉。

相关诗词