晋安馆中纪怀十首

明 · 佘翔

译文

片帆初度峡,一上钓龙台。

一片风帆初次穿过峡口,登上了钓龙台。

睥睨三山出,辘轳万井开。

居高俯瞰,三山尽现眼前,千家万户如辘轳般排列展开。

披襟下白鸟,散发步苍苔。

敞开衣襟看白鸟飞落,披散着头发漫步在苍苔之上。

稍喜风尘静,谁当保障才。

稍感欣慰的是战乱已经平息,但有谁堪称保障一方的栋梁之才呢。

落魄馀双鬓,城隅问故人。

落魄潦倒只剩下双鬓白发,在城角寻访老朋友。

庭阴蕉叶老,秋色菊花新。

庭院阴处的芭蕉叶已经老去,秋色之中菊花却正新开。

陋巷嗟何事,浮云笑此身。

身居陋巷叹息能做些什么,如浮云般漂泊的一生只能自嘲笑对。

床头多绿酒,莫厌客来频。

好在床头备有不少绿蚁美酒,请不要厌烦客人频繁来访。

秋色正摇落,山山柿叶黄。

秋色正使草木凋零飘落,漫山遍野的柿叶都已枯黄。

那堪当逆旅,况复是重阳。

怎堪身居旅舍之中,更何况又逢重阳佳节。

猿断沧江月,鸦啼老树霜。

沧江月下猿声凄厉断肠,寒鸦在覆霜的老树上啼叫。

不知孤馆客,何处泣干将。

不知这孤馆中的客人,在哪里为宝剑干将而暗自哭泣。

节序逢青女,他乡未授衣。

时令已逢霜神降临,身在异乡尚未换上冬衣。

颜容愁里改,形影梦中归。

容颜在愁苦中渐渐改变,形影只能在梦中回到故乡。

此日徒餐菊,何山可采薇。

重阳之日徒然饮菊花酒,又有哪座山可以采薇隐居呢。

却怜同病者,迢递暮云飞。

却怜悯那些同病相怜之人,如暮云般飘飞远方。

青霜沾夜草,对此暗销魂。

寒霜沾湿了夜里的秋草,面对此景暗自伤神。

短榻寒秋水,孤灯掩荜门。

矮榻冷如秋水,孤灯照耀着简陋的柴门。

途穷营桂玉,泪尽隘乾坤。

途穷之时还在为柴米油盐营求,泪水流尽只觉天地狭小。

安得冥寥子,论心酒一樽。

怎能找到一个超然物外的知己,共饮一杯倾心交谈。

西风吹万籁,城郭起秋涛。

西风吹动万籁齐鸣,城郭间卷起如波涛般的秋声。

病色依双树,愁心感二毛。

病容倚靠着两棵树,愁心感慨于头发已花白。

香生黄菊细,寒傍白云高。

细小的黄菊散发清香,寒意伴着高处的白云。

归去衡门下,凭谁读离骚。

回到柴门之下,又能靠谁来共读离骚呢。

落叶纷如雨,愁人独倚楼。

落叶纷纷如雨飘零,愁苦之人独自倚楼远望。

千峰明远水,一鸟下沧洲。

千山倒映在明净的远水中,一只飞鸟降落在苍茫的沙洲。

湖海频相望,神仙未可求。

频频望向湖海之间,神仙之事终究不可企求。

欲歌招隐句,乘月弄扁舟。

想要吟唱招隐诗的句子,乘着月色驾一叶扁舟而去。

越王台上望,秋色最堪怜。

登上越王台远望,秋色最令人怜惜感叹。

五虎罗青嶂,双鸿破碧天。

五虎山排列如青色屏障,一对鸿雁划破碧蓝的天空。

芙蓉充杂佩,蟋蟀伴孤眠。

以芙蓉充作身上的杂佩饰物,蟋蟀的鸣叫伴我独自安眠。

欲觅知音者,雷阳路几千。

想要寻觅知音之人,可通往雷阳的路途何止千里之遥。

垂老长为客,愁心夜雨多。

垂暮之年长期客居他乡,愁苦的心绪如夜雨般绵密不断。

绨袍谁复恋,白石自长歌。

谁还会顾念绨袍旧谊,只能对着白石自作长歌。

薜荔侵荒径,梧桐冷碧柯。

薜荔侵占了荒芜的小径,梧桐的碧绿枝柯在冷风中萧瑟。

披衣待明发,归思满烟萝。

披衣等待天明,归乡的思绪如烟萝般弥漫心头。

长铗歌鱼日,萧萧两鬓斑。

唱着长铗归来叹食无鱼之歌时,两鬓已萧萧斑白。

行云空入梦,倦鸟自知还。

行云空自飘入梦中,疲倦的飞鸟自然知道归巢。

汉浦怀仙佩,菱花对玉颜。

在汉水之滨怀想仙人的玉佩,对着菱花铜镜照看自己的容颜。

不知秋色里,几度望三山。

不知在这苍茫秋色之中,已经多少次遥望三山仙境。

赏析

题解

此诗为佘翔所作组诗,共十首,作于晋安(今福建福州)客馆之中。佘翔,字宗汉,号玄敬,明代福建莆田人,万历间举人,一生仕途蹉跎,辗转各地为幕僚。晋安即福州古称,钓龙台、五虎等皆为福州地名。组诗以秋日客中感怀为主线,抒发了羁旅漂泊、壮志难酬、思乡念归的复杂情怀。十首诗在情感上层层递进,从初到晋安的新奇,到日渐加深的孤独愁苦,再到对归隐的向往,构成了一幅完整的客中秋日心境长卷。

逐句解读

其一:「片帆初度峡,一上钓龙台。」写初到晋安,乘船穿过峡口,登上了著名的钓龙台。钓龙台为福州名胜,相传闽越王余善在此钓白龙。

「睥睨三山出,辘轳万井开。」居高临下俯瞰,三山(福州于山、乌山、屏山)尽收眼底,千家万户如辘轳般排列开来。

「披襟下白鸟,散发步苍苔。」敞开衣襟,看白鸟飞下;披散头发,漫步于苍苔之上,表现一种放旷不羁的姿态。

「稍喜风尘静,谁当保障才。」稍感欣慰的是战乱平息,但有谁堪称保障一方的人才呢?暗含自况。

其二:「落魄馀双鬓,城隅问故人。」落魄潦倒只剩双鬓斑白,在城角寻访故人。

「庭阴蕉叶老,秋色菊花新。」庭院阴处芭蕉叶已老去,秋色中菊花却正新开,以物候变化写时序推移。

「陋巷嗟何事,浮云笑此身。」身在陋巷叹息能做什么,如浮云般漂泊的一生只能自嘲。

「床头多绿酒,莫厌客来频。」好在床头多有绿蚁酒,请不要厌烦客人频繁登门。

其三:「秋色正摇落,山山柿叶黄。」秋天草木凋零,漫山遍野的柿叶都已枯黄。

「那堪当逆旅,况复是重阳。」怎堪身处旅舍之中,更何况又逢重阳佳节。

「猿断沧江月,鸦啼老树霜。」沧江月下猿声凄断,老树枝头寒鸦在霜中啼叫。

「不知孤馆客,何处泣干将。」不知这孤馆中的客人,在哪里为宝剑干将而泣,暗喻怀才不遇。

其四:「节序逢青女,他乡未授衣。」时令已到霜降(青女为霜神),身在异乡尚未换上冬衣。

「颜容愁里改,形影梦中归。」容颜在愁苦中改变,形影只能在梦中归乡。

「此日徒餐菊,何山可采薇。」重阳之日徒然饮菊花酒,又有哪座山可以采薇隐居呢?「却怜同病者,迢递暮云飞。」却怜悯那些同病相怜之人,如暮云般飘飞远方。

其五:「青霜沾夜草,对此暗销魂。」寒霜沾湿了夜里的秋草,面对此景暗自伤神。

「短榻寒秋水,孤灯掩荜门。」矮榻冷如秋水,孤灯照耀着柴门。

「途穷营桂玉,泪尽隘乾坤。」途穷之时还在为柴米油盐营求,泪水流尽觉得天地狭小。

「安得冥寥子,论心酒一樽。」怎能找到一个超然物外的知己,共饮一杯倾心交谈。

其六:「西风吹万籁,城郭起秋涛。」西风吹动万籁齐鸣,城郭间卷起如涛的秋声。

「病色依双树,愁心感二毛。」病容倚靠着双树,愁心感慨于头发花白(二毛指黑白相间之发)。

「香生黄菊细,寒傍白云高。」细黄的菊花散发清香,寒意伴着高处的白云。

「归去衡门下,凭谁读离骚。」回到柴门之下,又能靠谁来共读《离骚》呢?

其七:「落叶纷如雨,愁人独倚楼。」落叶纷纷如雨飘零,愁苦之人独自倚楼远望。

「千峰明远水,一鸟下沧洲。」千山倒映在明净的远水中,一只飞鸟降落在苍茫的沙洲。

「湖海频相望,神仙未可求。」频频望向湖海之间,神仙之事却不可企求。

「欲歌招隐句,乘月弄扁舟。」想要吟唱《招隐》之句,乘着月色驾一叶扁舟而去。

其八:「越王台上望,秋色最堪怜。」登上越王台远望,秋色最令人怜惜。

「五虎罗青嶂,双鸿破碧天。」五虎山排列如青色屏障,一对鸿雁划破碧蓝的天空。

「芙蓉充杂佩,蟋蟀伴孤眠。」以芙蓉充作杂佩,蟋蟀鸣叫伴我孤眠。

「欲觅知音者,雷阳路几千。」想要寻觅知音之人,可通往雷阳的路途何止千里。

其九:「垂老长为客,愁心夜雨多。」垂暮之年长期客居他乡,愁苦的心如夜雨般绵密。

「绨袍谁复恋,白石自长歌。」谁还会顾念绨袍之谊,只能对着白石自作长歌(用宁戚叩牛角高歌之典)。

「薜荔侵荒径,梧桐冷碧柯。」薜荔侵占了荒芜的小径,梧桐的碧枝在冷风中萧瑟。

「披衣待明发,归思满烟萝。」披衣等待天明,归思已如烟萝般弥漫。

其十:「长铗歌鱼日,萧萧两鬓斑。」唱着长铗归来兮的歌叹食无鱼之日,两鬓已萧萧斑白(用冯谖弹剑之典)。

「行云空入梦,倦鸟自知还。」行云空自入梦,倦鸟自然知道归巢。

「汉浦怀仙佩,菱花对玉颜。」在汉水之滨怀想仙人的玉佩,对着菱花镜自照容颜。

「不知秋色里,几度望三山。」不知在这秋色之中,已经多少次遥望三山仙境。

艺术手法

用典精当:诗中密集使用典故,如「干将」喻宝剑怀才,「餐菊」「采薇」用屈原和伯夷叔齐之典表达高洁隐逸之志,「长铗歌鱼」用冯谖客孟尝君之典叹怀才不遇,「绨袍」用范雎之典感世态炎凉,「白石长歌」用宁戚之典求建功立业。这些典故信手拈来,与客中感怀的主题浑然一体。

意象丰富:组诗以秋为核心意象,串联起霜、菊、落叶、寒鸦、猿啼等一系列凄清意象,辅以钓龙台、越王台、五虎山等福州本地风物,营造出浓厚的地域色彩和季节氛围。

对仗工整:作为五言律诗组诗,各首都严格遵循格律,对仗精工。如「庭阴蕉叶老,秋色菊花新」以「老」与「新」对比,「猿断沧江月,鸦啼老树霜」以「断」与「啼」对举,既工整又传神。

情感递进:十首诗在情感安排上由浅入深,从初到之时的「稍喜风尘静」,到「泪尽隘乾坤」的绝望,再到「倦鸟自知还」的释然,展现了客中游子心路历程的完整轨迹。

总体评价

《晋安馆中纪怀十首》是佘翔客居福州时的大型组诗,以五言律诗的形式,系统性地抒发了明代落魄文人在异乡秋日中的复杂心绪。组诗既有对福州山水风物的细致描摹,又有深厚的用典功底和真挚的情感表达,将个人际遇与历史典故、自然景物有机融合。全组诗格调清苍,意境深远,虽处处写愁却不失文人风骨,堪称明代客旅诗中的佳作。十首诗首首相连,气脉贯通,既有组诗的整体感,又各具面目,显示了诗人深厚的艺术功力。

相关诗词