寄子及

明 · 佘翔

译文

忆别春风赠柳条,

回忆春日离别时折柳相赠,

逐臣西去马萧萧。

被贬谪的臣子向西远行,马鸣萧萧。

长瞻山下孤云泪,

久久凝望山下那片孤云不禁落泪,

漫折路傍五斗腰。

何必在路旁为五斗米弯腰屈节。

煮井何劳词赋客,

煮盐制井之事何须劳烦词赋之才,

含香还恋圣明朝。

在朝含香的近臣仍眷恋着圣明的朝廷。

星轺万里游非薄,

乘着使臣的车驾行万里之遥,此行并不菲薄,

题遍兰津十二桥。

题诗遍及兰津各处的十二座桥梁。

赏析

题解

此诗为寄赠友人子及之作。子及当为被贬谪或远行之臣,西行万里。

「逐臣」即被贬谪的官员。诗人以深情笔触安慰友人,劝其不必以贬谪为意,在万里之行中仍可有所作为,以词赋才华留名各地。全诗格调昂扬,于送别中见豁达胸襟。

逐句解读

「忆别春风赠柳条」:回忆春天离别时,折柳相赠。

「赠柳条」即折柳赠别,古人有折柳送行的习俗,「柳」谐音「留」,表惜别之意。首句回忆离别情景,春风杨柳中含惜别深情。

「逐臣西去马萧萧」:被贬之臣向西远行,马鸣萧萧。

「逐臣」为被贬谪的官员,「萧萧」为马鸣声,化用杜甫「车辚辚,马萧萧」之句。写出友人远谪西行的悲壮景象。

「长瞻山下孤云泪」:久久凝望山下那片孤云,不禁落泪。

「孤云」比喻远行的友人孤身在外,也比喻自己思念友人如孤云飘零。

「长瞻」写出久久凝望的不舍。

「漫折路傍五斗腰」:何必将腰弯折于路旁,为五斗米折腰。

「五斗」用陶渊明「不为五斗米折腰」之典。

「漫折」即何必弯折。劝慰友人不必为官职屈辱自己。

「煮井何劳词赋客」:煮盐制井之事,何须劳烦词赋之客。

「煮井」指煮盐(四川等地有井盐),此句意谓友人所往之地或为盐场,但以词赋之才去做此事未免大材小用。

「含香还恋圣明朝」:口含鸡舌香(朝廷近臣之荣),仍眷恋着圣明的朝廷。

「含香」典出汉代尚书郎含鸡舌香奏事,指在朝为官。此句劝友人虽然被贬,但仍应忠心朝廷。

「星轺万里游非薄」:乘着星轺(使臣所乘之车)行万里之遥,此游并不菲薄。

「星轺」为使臣用车,「非薄」即不轻薄、不算差。言友人虽远行,但以使者之身出使,并非落魄。

「题遍兰津十二桥」:题诗遍及兰津的十二座桥。

「兰津」指渡口名胜,「十二桥」泛指各地桥梁名胜。劝友人沿途以诗赋留题,以文才闻名各地。

艺术手法

此诗最突出的手法是以送别为寄,以劝慰为旨。一般送别诗多写离愁别绪,此诗却不落窠臼,以昂扬笔调劝慰友人。

「煮井何劳词赋客」「星轺万里游非薄」等句,将贬谪远行转化为以文才游历天下、以诗赋留名各地的壮举,体现了诗人豁达乐观的人生态度。

用典贴切而有力。

「折柳赠别」为送别俗典,「五斗折腰」用陶渊明典表不屈之志,「含香」用汉尚书郎典表忠君之心。三典分别从送别、气节、忠诚三个角度塑造了友人的形象,立体而丰满。

意象丰富,色彩鲜明。

「春风柳条」的柔美,「马萧萧」的悲壮,「山下孤云」的凄清,「星轺万里」的壮阔,「兰津十二桥」的繁华——意象多变,色彩交织,构成一幅波澜壮阔的送别画卷。

总体评价

此诗为寄赠送别七律中格调高昂之作。全篇不写哀伤离愁,反以豪迈乐观的笔调劝慰友人,体现了诗人旷达的胸襟和深厚的友情。

「星轺万里游非薄,题遍兰津十二桥」一联尤为警策,将贬谪远行升华为诗赋壮游,气度不凡。全诗用典精当,对仗工稳,以壮语写离情,别开生面,是明人送别七律中别具一格的佳作。

相关诗词