寄周公瑕

明 · 佘翔

译文

风尘谁不愧移文,江左高标独有君。

在这风尘碌碌的世俗之中有谁面对孔稚珪的北山移文能不感到惭愧呢,江东一带具有如此高尚风标的只有你一个人了。

赋就何曾逢狗监,书成堪自换鹅群。

写成了像司马相如那样华美的辞赋何曾遇到杨得意那样的狗监来推荐呢,写得像王羲之那样好的书法自然可以拿去和道士换鹅群了。

寻僧行踏寒山月,采药还乘角里云。

寻访高僧出行时脚踏着寒山上的清冷月光,采撷草药归来时如同乘着角里先生那样的隐士脚下的云气。

海上穷愁知己少,双鱼莫遣不相闻。

我身在海滨穷困愁苦之中知心朋友越来越少,千万不要让那双鱼形状的书信使者断了我们彼此间的音讯消息啊。

赏析

题解

这是佘翔寄给友人周公瑕的七言律诗。周公瑕即周天球,明代著名文人和书法家,为文徵明弟子。诗中高度赞美了周公瑕的高洁品格和出众才华,以历史上的文人和隐士作比,表达了对其超逸风度的仰慕,同时也流露了自己身处海滨、知音稀少的孤独感。全诗在颂赞中寄寓深情,格调清雅,情感真挚。

逐句解读

「风尘谁不愧移文。」风尘俗世中谁面对孔稚珪的北山移文能不惭愧。

「江左高标独有君。」江东一带具有高尚风标的唯独有你。

「赋就何曾逢狗监。」辞赋写成何曾遇到过推荐司马相如的狗监杨得意。

「书成堪自换鹅群。」书法写成自然可以像王羲之那样换取鹅群。

「寻僧行踏寒山月。」寻访僧人行走在寒山明月之下。

「采药还乘角里云。」采药归来乘坐着角里先生那般的云气。

「海上穷愁知己少。」身在海滨穷困忧愁之中知己很少。

「双鱼莫遣不相闻。」不要让寄信的双鱼使者断了彼此的消息。

艺术手法

全诗以人物典故为核心手法来塑造周公瑕的形象,同时寄寓自身感慨。

"移文"用南齐孔稚珪《北山移文》之典,讽刺假隐士贪恋禄位,此处反用其意,谓世人面对此文都应惭愧,唯周公瑕当之无愧。

"江左高标"化用杜甫"江左管夷吾"句式,赞誉周公瑕为江东第一高士。

"狗监"用西汉杨得意任狗监(掌管猎犬的官)而推荐司马相如之典,感叹周公瑕虽有司马相如之才却无人推荐。

"换鹅群"用王羲之以书法换山阴道士鹅群之典,赞誉周公瑕的书法造媲美王羲之。

"寒山"用唐诗僧寒山子之典;

"角里"用商山四皓之一角里先生之典,暗写隐逸生活。

"双鱼"用汉代苏武"双鲤鱼"寄信之典,喻书信往来。这些典故以文人雅士为主体,与周公瑕的身份高度吻合。对仗工整是全诗的突出特点:颔联"赋就"对"书成","狗监"对"鹅群",以两个文坛典故写出才华与际遇的对比;颈联"寻僧"对"采药","寒山月"对"角里云",以隐逸意象写出超然物外的生活情趣。以赞代抒的手法巧妙,表面上句句在赞美周公瑕,实则每联都暗含诗人自身的感慨:感慨世风不振、感慨才华不遇、向往隐逸生活、忧虑知己日稀,层层递进,余味深长。

总体评价

这是一首格调清雅、情感真挚的寄赠七律。诗人以一系列文人雅士的典故来塑造周公瑕的形象,在赞美之中自然流露出对友人的深厚情谊和自身处境的感慨。

"赋就何曾逢狗监,书成堪自换鹅群"一联最为精妙,以司马相如和王羲之两位文化巨人作比,既赞誉了周公瑕的才华,又感叹其不遇,褒贬兼容,意味深长。尾联"海上穷愁知己少,双鱼莫遣不相闻"以质朴的语言收束,在孤独中寄寓了对友情的珍重,言短情长,是全诗情感的落脚点。

相关诗词