寄赠袁舍人

明 · 佘翔

译文

才子如云满建章,

才子们如云一般汇聚在宫禁之中,

袁宏倚马思飞扬。

你如同袁宏一般倚马可待,才思飞扬。

风传玉漏鸣珂静,

风中传来玉漏的计时声,百官的佩玉声已归寂静,

露浥金茎拂袖香。

露水沾湿了承露盘的金茎,拂过衣袖留下清香。

起草明光垂日月,

在明光殿起草诏书,文章如日月般光耀传世,

承恩太液重岩廊。

在太液池畔蒙受恩遇,深受朝廷庙堂的器重。

雁鸿片片长江下,

大雁一片片飞过长江而下,

词赋无忘寄柏梁。

不要忘记以词赋相寄,如同柏梁台联句般的雅事。

赏析

题解

此诗为寄赠之作。袁舍人即袁氏,时任中书舍人之职,在朝廷中负责起草诏令文书。

「舍人」为中书舍人的简称,是文学侍从之臣。诗人以袁宏比拟袁舍人,赞其才华出众,在朝中备受恩遇,并寄望保持联系,勿忘诗文酬唱。

逐句解读

「才子如云满建章」:朝廷中才子如云,汇聚在建章宫中。

「建章宫」为汉代宫殿名,此处借指明朝宫禁。言朝廷人才济济,以衬托袁舍人之出类拔萃。

「袁宏倚马思飞扬」:你如袁宏一般文思敏捷,倚马可待,才思飞扬。

「倚马」用晋代袁宏典:袁宏为桓温记室,倚马前草拟文告,顷刻而成七纸。此处以同姓袁宏比拟袁舍人,贴切自然。

「风传玉漏鸣珂静」:风中传来玉漏计时之声,百官上朝时佩玉的珂声归于寂静。

「玉漏」为宫中计时器,「鸣珂」指马勒上的玉饰碰撞声。写早朝结束后的宫中静穆。

「露浥金茎拂袖香」:露水沾湿了承露盘的金茎,拂过衣袖留下清香。

「金茎」即汉武帝所建承露铜柱,此处借指宫中景物,暗示袁舍人在宫中侍从之荣。

「起草明光垂日月」:在明光殿起草诏书,文章如日月般光耀。

「明光」为汉代宫殿名,此处借指朝堂。

「垂日月」形容文章辉耀,流传久远。

「承恩太液重岩廊」:在太液池畔承蒙恩遇,受到朝廷廊庙的重视。

「太液」为宫中池苑名,「岩廊」指朝廷庙堂。写袁舍人深受朝廷器重。

「雁鸿片片长江下」:雁鸿一片片飞过长江而下。此句暗喻诗人自己或寄诗之人远在江南,与北方朝廷相隔。也以雁足传书之意,寄托寄诗传情。

「词赋无忘寄柏梁」:不要忘记以词赋相寄,如柏梁台联句之雅事。

「柏梁」即柏梁台,汉武帝曾在此与群臣联句作诗,此处借指诗文酬唱之交。

艺术手法

此诗最突出的手法是以汉代明,以古喻今。全诗几乎句句用汉典:建章宫、袁宏倚马、玉漏鸣珂、金茎承露、明光殿、太液池、柏梁台。这些汉代宫廷意象构建出一个典雅高华的艺术世界,既切合袁舍人宫中文学侍从的身份,又使全诗格调端庄厚重。

以人拟人,贴切巧妙。用袁宏比拟袁舍人,不仅同为文学之士,更因同姓「袁」,此为双关用典,天然巧合,增添了用典的趣味。

虚实映照,远近交融。

「风传玉漏」「露浥金茎」写朝中近景,「雁鸿长江」写远处江南,一近一远,一宫廷一天然,以空间距离暗示人事阻隔,引出末句寄诗之嘱。

总体评价

此诗为寄赠七律中的典雅之作。全篇以汉宫意象贯穿,用典密集而精切,格调庄重华贵。中二联对仗工整,将袁舍人在朝中的荣遇描写得气象不凡。尾联以雁鸿寄书、柏梁联句收束,既切合寄赠之题,又以雅事相期,风度从容。全诗不卑不亢,既赞美友人的才华际遇,又维系了诗文之交的情谊,可见明人七律用典使事的深厚功力。

相关诗词