寄赠方子举子至兄弟

明 · 佘翔

译文

几度相过醉草堂,别来湖海迥相望。

曾经好几回互相造访在草堂之中开怀畅饮直至醉倒,分别以来隔着辽阔的湖海彼此遥遥相望。

连城并抱荆山璧,双佩还投楚畹香。

你们兄弟二人如同怀抱价值连城的荆山和氏璧一般珍贵才华出众,又如同将双佩投入屈原的楚国芳畹之中散发着高洁品德之香。

词客凭谁歌白雪,酒徒漫自混高阳。

善作词赋的文客如今还有谁能唱出《阳春白雪》那般高雅的曲调呢,嗜酒的狂徒们也不过是徒然混迹于高阳酒徒之列罢了。

䲭夷踪迹扁舟在,翘首青云气颉颃。

范蠡乘扁舟泛游五湖的隐逸踪迹至今尚在,抬头仰望那青云之气上下飞翔颉颃不止。

赏析

题解

此诗为佘翔寄赠方子举、方子至兄弟之作。方氏兄弟当为佘翔友人,能诗文。诗中以连城璧、楚畹香比喻方氏兄弟的才华与品格,以白雪歌、高阳酒徒写文人的风雅与狂放,末以范蠡扁舟与青云颉颃寄寓出仕与归隐的双重心绪。全诗以赞美兄弟才华为表,以抒写自身怀抱为里,表里相映,格调高雅。

逐句解读

「几度相过醉草堂,别来湖海迥相望。」好几回互相过从在草堂中醉酒畅谈,分别以来隔着广阔的湖海遥遥相望。

「连城并抱荆山璧,双佩还投楚畹香。」你们兄弟二人如同抱着价值连城的荆山和氏璧一般才华横溢,又如同将双佩投入楚人芳畹之中散发着品德之香。

「词客凭谁歌白雪,酒徒漫自混高阳。」善作词赋的文人还有谁能唱出《阳春白雪》那样高雅的曲调,嗜酒的酒徒们白白地自混于高阳酒徒之中。

「䲭夷踪迹扁舟在,翘首青云气颉颃。」范蠡扁舟泛游五湖的踪迹依然还在,抬头仰望青云之气上下飞翔颉颃不息。

艺术手法

全诗以赞美方氏兄弟为主线,以自身的怀抱为暗线。首联"几度相过醉草堂"写往日交情,以"醉"字写豪情;

"别来湖海迥相望"写今日离别,以"迥"字写距离之远。颔联"连城并抱荆山璧,双佩还投楚畹香"是全诗精华,以荆山和氏璧之典比喻兄弟二人的珍贵才华,以屈原《离骚》"余既滋兰之九畹兮"的芳畹之典比喻其品德之芬芳,"并抱"与"双佩"切合兄弟之数,对仗精工。颈联"词客凭谁歌白雪,酒徒漫自混高阳"以两个典故转入感慨,"白雪"用《阳春白雪》曲高和寡之典,"高阳"用郦食其自称高阳酒徒之典,一雅一狂,以问句和反语写世无知音的孤独。尾联"䲭夷踪迹扁舟在,翘首青云气颉颃"以范蠡扁舟和青云颉颃收束,一退一进,将归隐与用世的双重心绪以意象并置呈现。

总体评价

此诗以寄赠兄弟为题,兼有赞美与抒情。颔联以和氏璧与楚畹香双重比喻,将才华与品德并举,是全诗最为华美之联。颈联的世无知音之叹与尾联的归隐用世之思,构成全诗内在的情感张力。用典繁复而贴切,体现了佘翔作为明末文人的深厚学养与精妙笔力。

相关诗词